1
00:00:40,125 --> 00:00:41,916
<i>Wraca teraz,
w drugą stronę.</i>

2
00:00:41,917 --> 00:00:45,582
<i>Silna obrona obu drużyn
jak dotąd w tej grze. Duncan do Derby.</i>

3
00:00:45,583 --> 00:00:47,541
<i>Derby wykonuje szybki strzał z zewnątrz.</i>

4
00:00:47,542 --> 00:00:50,832
<i>A Bulldogs mają dwóch ludzi
naciskał defensywnie. I znowu uderza.</i>

5
00:00:50,833 --> 00:00:54,207
<i>Michigan znów na szczycie z wynikiem 4-3.</i>

6
00:00:54,208 --> 00:00:57,124
<i>Robinson szybko przenosi piłkę na boisko.
To strzał.</i>

7
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
<i>Pani. Ale odbicie zostało nadrobione
przez Buldogi.</i>

8
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
Wolałbym cię nie widzieć.

9
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
<i>Jego rzut z wyskoku jest dobry.</i>

10
00:01:07,167 --> 00:01:08,999
<i>Przywraca Bulldogs...</i>

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,249
<i>5-4</i>

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,041
<i>No cóż,
Matthews miał ciasną obsadę Johnsona.</i>

13
00:01:13,042 --> 00:01:15,374
<i>Ale Michigan dał radę
przepracować to</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
<i>we wczesnych etapach tej gry.</i>

15
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
Nie! NIE! NIE!

16
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
NIE!

17
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Cofnąć się!

18
00:02:01,750 --> 00:02:03,957
<i>Nie ma dokąd uciec ♪</i>

19
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
<i>Nie ma gdzie się ukryć ♪</i>

20
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
Claire, wszystko w porządku? Otwórz!

21
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
Claire, jeśli nie otworzysz drzwi,
Dzwonię po policję.

22
00:02:18,167 --> 00:02:21,416
<i>Mamy taką możliwość
intruz w apartamentach Oak Tower.</i>

23
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
Sześćdziesiąt jeden, rozumiem.

24
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
Policja stanowa!

25
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
Policja stanowa! Otwórz!

26
00:02:57,500 --> 00:02:59,249
<i>Nie ma dokąd uciec ♪</i>

27
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
<i>Nie ma gdzie się przed tobą ukryć ♪</i>

28
00:03:04,667 --> 00:03:08,916
<i>- Nie mam dokąd uciec, kochanie ♪
- Nie ma dokąd uciec, nie, kochanie ♪</i>

29
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>Nie ma gdzie się ukryć ♪</i>

30
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Policja stanowa!

31
00:03:38,292 --> 00:03:39,666
<i>Rozwój miasta.</i>

32
00:03:39,667 --> 00:03:42,624
<i>Strajk kierowców ciężarówek w Bostonie
jest nadal w toku.</i>

33
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
<i>Zabierają nas nasze bezpośrednie raporty z poranka
do Waszyngtonu, do Paryża...</i>

34
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
Staram się jeść tak szybko, jak tylko mogę.

35
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
Zjedz płatki. Zwijać się.

36
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Toast?

37
00:03:56,959 --> 00:03:58,542
Tak. Tamten.

38
00:04:07,292 --> 00:04:08,666
- Dzień dobry wszystkim.
- Poranek.

39
00:04:08,667 --> 00:04:09,957
- Gdzie jest Tommy?
- Poranek.

40
00:04:09,958 --> 00:04:11,041
Strzelać. Tommy!

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- Tutaj.
- Pospiesz się. Musimy wyjść za dwie minuty.

42
00:04:14,542 --> 00:04:15,666
Chcesz tosty?

43
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
Jasne.

44
00:04:30,125 --> 00:04:32,082
<i>Rekord amerykański</i>.

45
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Kiedy wykonam dalsze czynności,
Ja-oddzwonię do ciebie.

46
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
<i>Rekord amerykański</i>.

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
Nie możesz pozwolić, żeby jeden się przesunął, prawda?

48
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
Nie, dopóki mnie nie dostaną
z biurka lifestylowego.

49
00:04:51,125 --> 00:04:52,582
- Jack, masz chwilę?
- Nie teraz.

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
Policjanci z Chelsea zostali złapani
znowu aktualne numery.

51
00:04:54,542 --> 00:04:56,666
Opublikowały go dzisiaj dzienniki <i>Globe</i> i <i>Herald</i>.
Nie mamy nic.

52
00:04:56,667 --> 00:04:58,207
Pospiesz się. Nie masz zadania?

53
00:04:58,208 --> 00:05:00,541
OK, a co z nowym podejrzanym
w napadzie na ciężarówkę pocztową?

54
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
Pisała o tym każda inna gazeta.

55
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
Widzisz to? To stanowisko kryminalne.
Mam sześciu facetów pracujących nad tym rytmem.

56
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
OK, Susano,

57
00:05:09,917 --> 00:05:11,791
- jesteś na artykułach gospodarstwa domowego, które musisz mieć.
- Dziękuję.

58
00:05:11,792 --> 00:05:14,791
Mary, masz modę i styl
temat niedzielnego wydania.

59
00:05:14,792 --> 00:05:16,791
- Dwudziestocalowy ekran ze zdjęciami.
- Mhm.

60
00:05:16,792 --> 00:05:20,624
Ellie, jesteś na żonach kandydatów.
Podstawowe rzeczy związane z życiem na szlaku.

61
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
- Co jedzą, jak się ubierają.
- Kto na kogo krzyczy.

62
00:05:22,542 --> 00:05:25,457
Loretto,
otrzymasz recenzję produktu z tego tygodnia.

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Sunbeam ma nowy toster.

64
00:05:29,583 --> 00:05:31,499
OK, i Nancy,
jesteś na wskazówkach dietetycznych, dziewczyno.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
<i>Reformy podatkowe,
przemieszczenie i popyt na kapitał.</i>

66
00:05:35,750 --> 00:05:37,957
<i>I dokonałby tej obniżki podatków</i>

67
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
<i>zaczną obowiązywać od początku
następnego roku, stycznia 1963.</i>

68
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
<i>Miliardy dolarów, które pozostały
oddany w ręce...</i>

69
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- Cześć, Phyllis.
- Jutro.

70
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Kto to jest?

71
00:06:15,583 --> 00:06:18,749
Uh, to jest dziewczyna Hollanda, Jean Cole.

72
00:06:18,750 --> 00:06:20,749
Co,
ona jest reporterką czy pielęgniarką?

73
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Pracuje pod przykrywką.
Mam trochę historii o domach opieki.

74
00:06:38,333 --> 00:06:42,207
Tutaj. Użyj mojego. Naprawię ten.

75
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
Dzięki.

76
00:06:49,833 --> 00:06:50,999
Nad czym pracujesz?

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,832
Opowieść o znęcaniu się nad pacjentem.

78
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
To brzmi ważne. Jak to zdobyłeś?

79
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Poprosiłem o to.

80
00:06:57,334 --> 00:06:58,666
I po prostu ci to dali?

81
00:06:58,667 --> 00:06:59,916
Zwykle tak to działa.

82
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Nie tutaj, to nieprawda.

83
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Przepraszam.

84
00:07:22,833 --> 00:07:26,041
<i>I tam
to piękna ozdoba Monroe...</i>

85
00:07:26,042 --> 00:07:28,291
Co ona do cholery z tym zrobi?

86
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- Mamo, co powiedział lekarz?
- Nie poszedłem.

87
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- Co to znaczy, że nie poszedłeś?
- Katie się nie pojawiła.

88
00:07:35,208 --> 00:07:36,916
Co się stało? Nie zadzwoniłeś do niej?

89
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
Nie będę chodził i nękał ludzi.
Ona nawet nie jest rodziną.

90
00:07:40,667 --> 00:07:42,416
Ona jest żoną twojego syna.

91
00:07:42,417 --> 00:07:45,124
Jeśli to było tak cholernie ważne,
powinieneś był mnie zabrać sam.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
Tak, tak, mam tego świadomość.

93
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
Do zobaczenia za kilka dni.

94
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
Nie wstawaj. Wypuszczę się.

95
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- Muszę założyć łańcuch.
- Od kiedy?

96
00:07:58,583 --> 00:08:00,082
Odkąd sąsiad został zabity.

97
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- Nie słyszałeś?
- Nie.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Pani Slesers, tuż za rogiem.

99
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
Było w twojej gazecie.

100
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Podnośnik? Chyba coś znalazłem.

101
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
Trzy kobiety zostały uduszone
przez ostatnie dwa tygodnie.

102
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Nie widzę zainteresowania.
To są nikt.

103
00:08:55,542 --> 00:08:57,457
Jak myślisz, kim są nasi czytelnicy?

104
00:08:57,458 --> 00:09:01,124
I to wszystko. Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chodzić i zabijać trzy nikim kobiety?

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,124
A jak masz zamiar się tego dowiedzieć?

106
00:09:03,125 --> 00:09:05,541
Pozwólcie, że przedstawię sylwetki ofiar.
Sprawdź, czy jest jakieś połączenie.

107
00:09:05,542 --> 00:09:07,791
Dzieciaku, nie będziesz relacjonował morderstwa.

108
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
Dlaczego nie?

109
00:09:08,709 --> 00:09:11,916
Bo nie masz doświadczenia
obejmujące zabójstwa.

110
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
Jak mam zdobyć jakiekolwiek doświadczenie
jeśli nie dasz mi szansy?

111
00:09:15,500 --> 00:09:16,582
Nie.

112
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Och, daj spokój. To jest powolne.

113
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
Zrobię to w swoim czasie.

114
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
W porządku.
Ale nadal jesteś za biurkiem stylu życia.

115
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
Och, Loretta McLaughlin,
z <i>Record American</i>.

116
00:09:55,250 --> 00:09:57,124
Jesteś super? Znalazłeś Idę Irgę?

117
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Tak, zgadza się.

118
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Uch...

119
00:10:01,333 --> 00:10:03,124
Czy wyglądało to tak, jakby ktoś się włamał?

120
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
Nie. Nie, drzwi były zamknięte.
Musiałem użyć klucza głównego.

121
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
Coś jeszcze niezwykłego, kiedy tam wszedłeś?

122
00:10:08,542 --> 00:10:10,582
Nie.
Te szczegóły nie powinny znaleźć się w twojej gazecie.

123
00:10:10,583 --> 00:10:13,124
Nie, nie, ja... nie będę drukować
cokolwiek, co byłoby brakiem szacunku.

124
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Ja... Próbuję tylko zrozumieć.

125
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Naprawdę chcesz wiedzieć?

126
00:10:18,875 --> 00:10:22,207
Znalazłem ją na podłodze
z szeroko rozstawionymi nogami,

127
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
kostki przywiązane do krzesła.

128
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
Był tam trzonek od miotły
utknął między jej nogami.

129
00:10:31,083 --> 00:10:32,624
- Masz na myśli...
- Tak.

130
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
Związał jej pończochy
w kokardę na szyi.

131
00:10:36,750 --> 00:10:37,999
Łuk?

132
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Jak na prezent.

133
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
Wiesz, kto pracuje
zabójstwo Anny Slesers?

134
00:10:51,542 --> 00:10:52,749
Należę do <i>Record American</i>.

135
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Wyszli. Dlaczego nigdy wcześniej cię nie widziałem?

136
00:10:56,083 --> 00:10:58,457
Pracowałem na innym biurku.
Wiesz, kiedy wrócą?

137
00:10:58,458 --> 00:11:00,124
Nie mam pojęcia. Sięgają po gałki oczne.

138
00:11:00,125 --> 00:11:02,291
Tak, założę się. Jakieś podejrzane?

139
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
Porozmawiaj z Corsettim. Już to omówił.

140
00:11:05,750 --> 00:11:08,582
Robię inną historię
o tym, jak morderstwa są ze sobą powiązane.

141
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
Masz na myśli kokardki?

142
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
Wszyscy trzej mieli kokardy na szyi?

143
00:11:13,583 --> 00:11:14,624
Nie powiedziałem tego.

144
00:11:14,625 --> 00:11:17,874
Nie, potwierdziłem już Idę Irgę.
Potwierdzasz informację Blake'a i Slesersa?

145
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
Niczego nie potwierdzam.
Dlaczego nie pójdziesz na wycieczkę?

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
Jedyną osobę, którą mogę potwierdzić, jest Ida Irga.

147
00:11:26,042 --> 00:11:28,124
A co z protokołami sekcji zwłok?

148
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
AD ich nie zwolni.

149
00:11:29,792 --> 00:11:31,249
Czy któryś z nich nie był w Lynn?

150
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Helena Blake.

151
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
Cóż, to hrabstwo Essex.
Inny hrabstwo, inny prokurator.

152
00:11:35,875 --> 00:11:38,874
Corsetti,
znasz lekarza sądowego w Lynn?

153
00:11:38,875 --> 00:11:40,332
Tak, gram z nim w karty.

154
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Zobacz, czy możesz dostać
sekcja zwłok Helen Blake.

155
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
Dzięki.

156
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
Dobra.

157
00:13:04,792 --> 00:13:07,249
Jaki jest ten tuż obok...

158
00:13:07,250 --> 00:13:10,332
Przepraszam, szukam funkcjonariusza Dougana.

159
00:13:10,333 --> 00:13:12,707
Dougana? Nie, nie ma go tutaj.

160
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Wiesz, gdzie on pije?

161
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
Wiesz, gdzie jest Foley's?

162
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Oficer Dougan?

163
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Tak.

164
00:13:26,709 --> 00:13:29,625
Ach, Loretta McLaughlin
z <i>Record American</i>.

165
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Uh, odebrałeś telefon w sprawie Anny Slesers?

166
00:13:33,167 --> 00:13:34,416
Zgadza się.

167
00:13:34,417 --> 00:13:36,374
Muszę zapytać cię o szczegół
o miejscu zbrodni.

168
00:13:36,375 --> 00:13:38,874
Nie sądzę, że powinienem
rozmawiać z gazetami.

169
00:13:38,875 --> 00:13:40,374
Nie, to nic takiego.

170
00:13:40,375 --> 00:13:44,666
Uh... Chcę tylko zapytać
o pończochach na szyi.

171
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
Widziałeś, czy były powiązane?
w węźle pojedynczym czy podwójnym?

172
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Nie ma mowy, żebym to stwierdził, patrząc.

173
00:13:50,542 --> 00:13:53,374
Musiałbym ją przewrócić i...
Jestem tylko patrolowcem.

174
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Nie dotykam ciał.

175
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
Czy wyglądało to dekoracyjnie?

176
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
W naprawdę chory sposób, tak.

177
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Dziękuję.

178
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Właśnie potwierdziłem Slesersa.
Mam potwierdzenie wszystkich trzech.

179
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
<i>W porządku. Wróć tutaj i napisz to.</i>

180
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
<i>Co łączy te trzy kobiety?</i>

181
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
<i>Trzy mroczne wzorce ataku.</i>

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
<i>Trzy wiązane pętle
które je łączą.</i>

183
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
<i>Obcy sobie ludzie
za życia stały się siostrami po śmierci.</i>

184
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
<i>Każdy przychodzi do tego samego, pełen horroru
moment morderstwa przez uduszenie</i>

185
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
<i>przez zabójcę, który przyszedł po cichu,
który jest ostrożny w swoim szaleństwie,</i>

186
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
<i>i wystarczająco opanowany
aby zamknąć drzwi, wychodząc.</i>

187
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
Hej, wszystko w porządku?

188
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Otwórz! Hej, jeśli nie otworzysz drzwi,
Zadzwonię po policję!

189
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
Niezła robota, dzieciaku.

190
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
<i>Miasto tętni życiem
dzisiaj po artykule w Record American

191
00:15:14,917 --> 00:15:18,832
<i>twierdzi, że były to trzy starsze kobiety
zabity przez obłąkaną osobę.</i>

192
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Na <i>Globu</i> nie ma nic
lub <i>Heralda</i>.

193
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Albo którykolwiek z nich.

194
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
Pokonałeś całe cholerne miasto.

195
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
Nie mogę w to uwierzyć. To jest niesamowite!

196
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
Ta historia to bzdury.

197
00:15:36,917 --> 00:15:39,832
Cały ranek odbierałem telefony
od moich ludzi z wydziału.

198
00:15:39,833 --> 00:15:42,124
<i>Biuro prokuratora okręgowego dla Ciebie.</i>

199
00:15:42,125 --> 00:15:43,832
Wstrzymaj moje połączenia, proszę.

200
00:15:43,833 --> 00:15:45,416
Ona jest przesadzona.

201
00:15:45,417 --> 00:15:47,707
Nigdy nie powinieneś był jej z tym wysyłać.

202
00:15:47,708 --> 00:15:49,832
<i>Mam dla ciebie komisarza McNamarę.</i>

203
00:15:49,833 --> 00:15:51,541
Mówiłem, żebyś wstrzymał moje rozmowy.

204
00:15:51,542 --> 00:15:54,124
<i>Nie, on jest tu dla ciebie.</i>

205
00:15:54,125 --> 00:15:55,249
Jezus Chrystus.

206
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
Pieprzyć ich.

207
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Wyślij go.

208
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Ach, co mogę dla pana zrobić, komisarzu?

209
00:16:09,167 --> 00:16:12,374
Czy to był Twój pomysł, żeby wysłać spódnicę?
w dół do budynku stacji?

210
00:16:12,375 --> 00:16:14,957
Cóż, ma na imię Loretta.
Pracowała nad historią.

211
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
Tak to teraz nazywasz?

212
00:16:17,917 --> 00:16:20,582
Wisząc wokół baru,
flirtujesz z moimi chłopakami?

213
00:16:20,583 --> 00:16:23,416
Nigdy nawet się nie przedstawiła
jako reporter.

214
00:16:23,417 --> 00:16:27,707
Teraz mam do dyspozycji każdą starszą panią
to pieprzone miasto blokuje moje linie telefoniczne!

215
00:16:27,708 --> 00:16:30,457
Po prostu powiedz mi, co popełniliśmy źle,
i wydrukuję sprostowanie.

216
00:16:30,458 --> 00:16:32,457
To plotki na stołkach barowych, na litość boską!

217
00:16:32,458 --> 00:16:35,332
Połowa wiadomości w mieście
plotki o stołku barowym.

218
00:16:35,333 --> 00:16:36,832
Co do cholery popełniliśmy źle?

219
00:16:36,833 --> 00:16:40,166
Zabójstwo działa
o tym całą dobę,

220
00:16:40,167 --> 00:16:42,166
i nie mamy nic
aby powiązać morderstwa.

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,832
A co z pończochami?

222
00:16:43,833 --> 00:16:45,624
Tylko jedna z ofiar w Bostonie
miał to.

223
00:16:45,625 --> 00:16:47,124
Drugi wygląda na samobójstwo.

224
00:16:47,125 --> 00:16:50,124
- Mamy źródła dotyczące obu kobiet...
- Źródła!

225
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
To było dwóch gównianych policjantów
Próbuję przespać się z tą dziewczyną, którą przysłałeś!

226
00:16:56,208 --> 00:16:58,249
Mówię ci to jako przyjaciel.

227
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
Jeśli będziesz kontynuować tę historię,
skończysz się kompromitacją.

228
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
Loretto!

229
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Zamknij drzwi.

230
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
Mam ciarki na punkcie tej historii.

231
00:17:32,667 --> 00:17:35,124
A teraz, komisarzu McNamara
mówi, że cała sprawa to plotka.

232
00:17:35,125 --> 00:17:36,457
To samo dotyczy źródeł Corsettiego.

233
00:17:36,458 --> 00:17:38,499
Potwierdziłem każde słowo tej historii.

234
00:17:38,500 --> 00:17:40,374
Przedstawiłeś się jako reporter?

235
00:17:40,375 --> 00:17:41,707
Oczywiście, że tak.

236
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- Nawet w barze?
- Szczególnie w barze.

237
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Zabijam kontynuację.

238
00:17:49,208 --> 00:17:52,457
Pokonaliśmy wszystkich w całym cholernym mieście,
a ty... zamierzasz to po prostu rzucić?

239
00:17:52,458 --> 00:17:53,582
Tak, jestem.

240
00:17:53,583 --> 00:17:55,124
Historia jest dobra.

241
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Ta historia przyprawia o ból głowy
Nie potrzebuję teraz.

242
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
I wróciłeś na biurko poświęcone stylowi życia.

243
00:18:24,583 --> 00:18:26,416
Nie powinna tak pracować.

244
00:18:26,417 --> 00:18:28,041
Och, daj spokój, Kelly.

245
00:18:28,042 --> 00:18:30,124
Powinna być w domu
opiekująca się własnym mężem.

246
00:18:30,125 --> 00:18:31,957
Meldujesz się kilka godzin dziennie.

247
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
To nie jest najgorsza rzecz na świecie.

248
00:18:37,083 --> 00:18:38,999
Nie widzisz, jakie to egoistyczne?

249
00:18:39,000 --> 00:18:41,207
Co ty?
chcesz, żebym powiedział? Sprawiamy, że to działa.

250
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
Tak, bo opiekuję się twoimi dziećmi
pół tygodnia.

251
00:18:43,042 --> 00:18:44,624
Doceniam twoją pomoc...

252
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
Ona zniszczy twoje dzieci.

253
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Cześć, Kelly.

254
00:18:50,625 --> 00:18:51,916
Cześć, Loretto.

255
00:18:51,917 --> 00:18:54,416
Zaproponował ci coś? Kawa? Herbata?

256
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
Właśnie wychodziłem.

257
00:18:57,375 --> 00:19:00,332
Tommy miał załamanie w samochodzie.
Wydęł Patrickowi grubą wargę.

258
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
Zdjęcia klasowe będą jutro.
Może chcę znowu zamrozić.

259
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
Dziękuję.

260
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
Dlaczego więc nie poprosiłeś mnie, żebym został w domu?

261
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
Bo wiem lepiej.

262
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
Nie, mówię poważnie. Dlaczego nie?

263
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Bo byłbyś nieszczęśliwy.

264
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
No i co?

265
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
Nasze życie byłoby łatwiejsze.
Dzieciom byłoby lepiej.

266
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- Kto mówi?
- Twoja siostra.

267
00:19:55,083 --> 00:19:56,624
Moja matka. Sąsiad.

268
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
Co oni do cholery mogą wiedzieć?

269
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
Doprowadziłbyś nas wszystkich do szaleństwa
gdybyś siedział tu cały dzień.

270
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
To była wspaniała historia.

271
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Jack prawdopodobnie po prostu boi się kołysać
łódź. Nie bierz tego osobiście.

272
00:21:43,708 --> 00:21:45,166
Tak? Czy mogę ci pomóc?

273
00:21:45,167 --> 00:21:47,249
Tak, dostałem telefon w sprawie wycieku wody.

274
00:21:47,250 --> 00:21:49,124
Przepraszam, kim jesteś?

275
00:21:49,125 --> 00:21:50,707
Super mnie wysłał.

276
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
NIE! Boże. NIE!

277
00:22:24,167 --> 00:22:25,249
Cześć?

278
00:22:25,250 --> 00:22:26,707
<i>Loretta, tu Phyllis.</i>

279
00:22:26,708 --> 00:22:28,832
Kolejna kobieta została uduszona.
Właśnie podszedłem do drutu.

280
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- Dziękuję.
- Kto to był?

281
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
- Właśnie znaleźli czwartą ofiarę.
- Iść.

282
00:22:33,667 --> 00:22:35,582
- Odwieziesz dzieci do szkoły?
- Tak, tak. Iść.

283
00:22:35,583 --> 00:22:36,874
- Dziękuję.
- Mhm.

284
00:22:36,875 --> 00:22:39,582
- Tata zabiera cię dzisiaj do szkoły, dobrze?
- Tata nas zabiera?

285
00:22:39,583 --> 00:22:41,582
Gdzie idziesz?

286
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
Dziewczyny, pospieszcie się! chodźmy!

287
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- Widziałem to.
- Nie ukrywałem tego.

288
00:22:52,458 --> 00:22:53,666
Może powinieneś.

289
00:22:53,667 --> 00:22:54,749
Cześć?

290
00:22:54,750 --> 00:22:57,582
<i>To Holandia.
Potrzebuję cię przy historii Dusiciela.</i>

291
00:22:57,583 --> 00:22:59,124
<i>Jack umieścił w tym trochę amatora.</i>

292
00:22:59,125 --> 00:23:00,207
Aż tak źle, co?

293
00:23:00,208 --> 00:23:01,957
<i>Możesz zakończyć
historia domu opieki dzisiaj wieczorem?</i>

294
00:23:01,958 --> 00:23:04,249
Tak, w porządku.

295
00:23:04,250 --> 00:23:05,332
O co chodziło?

296
00:23:05,333 --> 00:23:08,166
Holland mnie chce
o morderstwach Dusiciela.

297
00:23:08,167 --> 00:23:09,832
Do cholery, co się z nim dzieje?

298
00:23:09,833 --> 00:23:10,999
Co to ma znaczyć?

299
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
On cię wykorzystuje. Umieszczenie dziewczyny
na taką historię. To wyczyn.

300
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
Musisz odprowadzić dziewczyny.

301
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Proszę, usiądź.

302
00:23:25,542 --> 00:23:28,707
Jean będzie z tobą pracować
w historii Dusiciela.

303
00:23:28,708 --> 00:23:32,124
Och, uch, bez urazy,
ale ja nie potrzebuję w tym żadnej pomocy.

304
00:23:32,125 --> 00:23:33,332
To nie podlega dyskusji.

305
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
Co ona będzie ukrywać, czego ja nie mogę?

306
00:23:35,042 --> 00:23:36,999
Całą historię, jeśli tak dalej pójdzie.

307
00:23:37,000 --> 00:23:39,541
Gdzie jesteś z czwartą ofiarą?

308
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
Ona ma pończochę na szyi?

309
00:23:41,958 --> 00:23:43,707
Uh, nie mam jeszcze potwierdzenia.

310
00:23:43,708 --> 00:23:46,624
Jeszcze nie? Zostało 40 minut do terminu.

311
00:23:46,625 --> 00:23:48,082
Policja nie potwierdzi.

312
00:23:48,083 --> 00:23:50,457
Jej kuzyn Arnold znalazł ciało,
ale jest, uh...

313
00:23:50,458 --> 00:23:52,332
Nie ma żadnych zestawień
dla Arnolda Sullivana,

314
00:23:52,333 --> 00:23:53,957
i żaden inny krewny się nie zgłosił.

315
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
Jeanie, zadzwoń.
Zobacz, co wymyślisz.

316
00:23:55,917 --> 00:23:59,249
Już to zrobiłem.
Policja nie rozmawia. Corsetti też próbował.

317
00:23:59,250 --> 00:24:01,124
Nigdy nie widziałem ich z tak zaciśniętymi ustami
o czymkolwiek.

318
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
To dlatego, że się wzmacniają
na gównoburzę.

319
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
Znajdź kuzyna.
W przeciwnym razie przeciągnij go z pierwszej strony.

320
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Co robisz?

321
00:24:18,042 --> 00:24:20,457
Dzwonię do wszystkich z książki telefonicznej
z tym samym nazwiskiem.

322
00:24:20,458 --> 00:24:22,249
Wiesz, ilu jest Sullivanów?

323
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
Lepiej się wtedy załamuj.

324
00:24:32,042 --> 00:24:34,582
Witam, szukam krewnego
Jane Sullivan.

325
00:24:34,583 --> 00:24:36,207
Halo, czy to pan Sullivan?

326
00:24:36,208 --> 00:24:37,332
Nie jesteś?

327
00:24:37,333 --> 00:24:39,749
- Pani Sullivan?
<i>- To jest rezydencja Howardów.</i>

328
00:24:39,750 --> 00:24:41,249
- <i>Witam.</i>
- Witam, panie Sullivan?

329
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
<i>Zły numer.</i>

330
00:24:42,168 --> 00:24:44,207
Szukam krewnego
Jane Sullivan.

331
00:24:44,208 --> 00:24:45,916
- <i>Brak związku.</i>
- Dziękuję.

332
00:24:45,917 --> 00:24:47,082
<i>Kto to jest?</i>

333
00:24:47,083 --> 00:24:49,749
Szukam krewnego Ja... Halo?

334
00:24:49,750 --> 00:24:51,624
- Panie Sullivan, proszę?
<i>- Nie jestem zainteresowany.</i>

335
00:24:51,625 --> 00:24:53,666
- Jane.
- Pani Sullivan?

336
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Czy to Roberta Sullivan?

337
00:24:54,668 --> 00:24:56,291
- <i>Umarła.</i>
- Dziękuję.

338
00:24:56,292 --> 00:24:57,707
- <i>Witam?</i>
- Cześć, czy to Walter?

339
00:24:57,708 --> 00:24:58,832
<i>Nikt tutaj o tym nazwisku.</i>

340
00:24:58,833 --> 00:25:03,207
Cześć, szukam krewnego, hm,
przepraszam, Jane Sullivan.

341
00:25:03,208 --> 00:25:05,041
Cześć?

342
00:25:05,042 --> 00:25:09,791
Jesteś? Nazywam się Jean Cole,
Jestem reporterem <i>Record American</i>.

343
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Właśnie dzwoniliśmy
aby potwierdzić pewne szczegóły.

344
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Właśnie potwierdzili numer cztery.

345
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
W porządku. Phantom idzie na pierwszą stronę.

346
00:25:25,958 --> 00:25:28,207
Czy potwierdzasz
historia <i>Record American</i>?

347
00:25:28,208 --> 00:25:29,499
Komisarz! Czy jest jakaś historia...

348
00:25:29,500 --> 00:25:32,166
Doradzamy mieszkańcom Bostonu

349
00:25:32,167 --> 00:25:36,374
aby upewnić się, że mają odpowiednie zamki
na drzwiach, w dobrym stanie.

350
00:25:36,375 --> 00:25:37,957
Czy jest tylko jeden zabójca?

351
00:25:37,958 --> 00:25:39,832
Mają nie pozwalać
jakąkolwiek osobę do swojego domu

352
00:25:39,833 --> 00:25:42,499
dopóki nie będą całkowicie pewni
są właściwą osobą.

353
00:25:42,500 --> 00:25:45,541
- Szczególnie kobiety żyjące samotnie!
- Czy potwierdzasz tę historię...

354
00:25:45,542 --> 00:25:48,499
Trzymaj drzwi zamknięte,
i nie wpuszczaj obcych do swojego domu!

355
00:25:48,500 --> 00:25:50,582
Czy potwierdzasz tę historię?
w <i>Record American</i>?

356
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
Czy jest tylko jeden zabójca?

357
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
Nie obchodzi mnie, czy to jeden zabójca, czy czterech.
Złapiemy tego, kto to zrobił.

358
00:25:55,792 --> 00:25:57,874
Czy masz jakichś podejrzanych?

359
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
Komisarzu, ma pan jakichś podejrzanych?

360
00:25:59,917 --> 00:26:03,041
<i>Niezwykłe
potrzebne są metody dochodzeniowe</i>

361
00:26:03,042 --> 00:26:07,416
<i>aby sobie poradzić z tymi wysoce nienormalnymi
i rzadkie przestępstwa.</i>

362
00:26:07,417 --> 00:26:09,707
<i>Wierzę, że mieszkańcy Massachusetts</i>

363
00:26:09,708 --> 00:26:12,374
<i>mają wszystko do zyskania
i nie ma nic do stracenia.</i>

364
00:26:12,375 --> 00:26:15,416
<i>Wierzymy w to
to człowiek, który przybył tu, żeby zabijać ludzi.</i>

365
00:26:15,417 --> 00:26:17,124
<i>Jest postrachem dla tego miasta.</i>

366
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
<i>Musimy go aresztować.</i>

367
00:26:31,250 --> 00:26:34,249
Będziemy tu malować w przyszłym tygodniu.
Muszę się rozejrzeć.

368
00:26:34,250 --> 00:26:35,332
Kto cię przysłał?

369
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
Super. To zajmie tylko minutę.

370
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
No dobrze.

371
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
Należę do <i>Record American</i>.

372
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
<i>Gotowość przez jedną sekundę.</i>

373
00:27:10,250 --> 00:27:11,957
Witam, pani. Jak się masz?

374
00:27:11,958 --> 00:27:14,999
Chciałem zadać ci kilka pytań.
Możesz otworzyć drzwi?

375
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
Masz dowód?

376
00:27:19,208 --> 00:27:20,582
Skąd mam wiedzieć, że to prawda?

377
00:27:20,583 --> 00:27:23,999
Proszę pani, jestem... jestem detektywem z wydziału zabójstw
dla bostońskiej policji.

378
00:27:24,000 --> 00:27:27,041
Tak, cóż, nie spotkałem cię.
I nie wpuszczam obcych.

379
00:27:27,042 --> 00:27:29,291
W porządku, chodźmy. Muszę poczekać na zewnątrz.

380
00:27:29,292 --> 00:27:31,772
- Nie, jestem z <i>Record American</i>.
- Nieważne. chodźmy.

381
00:27:33,875 --> 00:27:36,374
- Ludzie, proszę się cofnąć.
- O co chodzi?

382
00:27:36,375 --> 00:27:39,082
- Co tu się dzieje?
- Kopia zapasowa. Zrób trochę miejsca.

383
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- Nikogo nie wpuszczają.
- Chodź.

384
00:27:45,417 --> 00:27:46,457
Hej, Joe.

385
00:27:46,458 --> 00:27:48,041
Hej, Jeanie. Jak się masz?

386
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- Jak się ma stary?
- On nadal idzie.

387
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Jakieś wieści na ten temat?
Wygląda jak inne?

388
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
Tak. Zostawił ją na łóżku,
pończochy zawiązane na szyi.

389
00:27:57,000 --> 00:27:58,124
Czy wyglądało na to, że się włamał?

390
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
Nie. Żadnych śladów włamania.
Wygląda na to, że on też nie spieszył się.

391
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
<i>Nagraj amerykańską.</i> Proszę poczekać.

392
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
Muszę zrobić zdjęcia do Twojego podpisu.

393
00:28:14,375 --> 00:28:15,457
Od kiedy to robią?

394
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Odkąd dostali was dwóch.

395
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Co to oznacza?

396
00:28:18,501 --> 00:28:21,125
Jak myślisz, co to oznacza?
To chwyt cyrkulacyjny.

397
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Nie robię tego.

398
00:28:23,334 --> 00:28:26,916
Pospiesz się. Dlaczego jeszcze myślisz
mają dwie dziewczyny w tak ważnej historii?

399
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Nie robię reportaży ze kaskaderów.
Powiedz im, że tego nie zrobię.

400
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
Powiedz im sam.
Nie ja tu ustalam zasady.

401
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
<i>Rekord amerykański</i>.

402
00:28:39,167 --> 00:28:40,807
Pozwolisz, żeby ten dupek cię niepokoił?

403
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Nie przeszkadza ci, że nazywają cię fuksem?
Przez tego osła?

404
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
Niech sprzedają swoje gazety. Nadal masz
największa historia w mieście.

405
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
<i>Pięć kobiet zostało uduszonych
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.</i>

406
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
<i>Według liczby i charakteru,
te uduszenia są ponad wszystko</i>

407
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
<i>jakiekolwiek wcześniej widziałem
w kryminalnej historii miasta.</i>

408
00:29:11,208 --> 00:29:14,499
Morderstwa są wyraźnie zaplanowane.
Wszyscy starsi.

409
00:29:14,500 --> 00:29:17,082
Wszyscy żyli samotnie. To wzór.

410
00:29:17,083 --> 00:29:19,749
<i>Same zbrodnie są szalone.</i>

411
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
<i>Plądruje mieszkania
ale nic nie bierze.</i>

412
00:29:22,667 --> 00:29:26,082
<i>Pozostawia swoje ofiary w pozowaniu
z dziwaczną atmosferą ceremonii</i>

413
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
<i>każdy lewy z ozdobną garotą
wokół jej szyi.</i>

414
00:29:29,542 --> 00:29:32,582
<i>W każdym przypadku
nie pozostały żadne dowody</i>

415
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
<i>nie ma pojęcia, w jaki sposób wybiera swoje ofiary.</i>

416
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
<i>Wydaje się, że przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba,
popełniając swoje zbrodnie w biały dzień.</i>

417
00:29:40,208 --> 00:29:42,749
<i>To wysoce zorganizowane zachowanie.</i>

418
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
Prawdopodobnie z biegiem czasu nasiliły się
a teraz stracił kontrolę.

419
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
Bariery opadły.
Prawie na pewno to powtórzy.

420
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
Co to jest?

421
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
To wszystko dla was dwojga.

422
00:30:14,250 --> 00:30:16,041
„Jestem jednym z wielu, którzy nie mogą spać.

423
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
Ja też nie śpię całą noc
boi się wychodzić w ciągu dnia.”

424
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
„Każdy dzień jest wiecznością,
każda noc to horror.

425
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
Nikt nie wie, co czuje samotna kobieta.”

426
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
„Nikt nie zna strachu tak, jak my go znamy”.

427
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
<i>Jest tylko jedna odpowiedź.
Upiór Bostoński...</i>

428
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
<i>Bostońskiego Dusiciela trzeba złapać.</i>

429
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
Chyba ma teraz imię.

430
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
Cholera.

431
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- Mhm.
- Dzięki.

432
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
Więc jak zostałaś dziewczyną Hollanda?
Wyłudził cię z innej gazety?

433
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Dał mi pracę
kiedy skończyłem szkołę średnią.

434
00:31:06,042 --> 00:31:08,791
Pracowałem w stołówce z lunchem
pod gmachem sądu.

435
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
Relacjonował proces
lato przed moim ostatnim rokiem studiów.

436
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
Poznałem go dość dobrze, więc on też
zaproponował, że załatwi mi pracę, gdy skończę 18 lat.

437
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Wtedy po prostu żyłem dniem
było osiągnięciem.

438
00:31:22,042 --> 00:31:25,124
Kiedy po raz pierwszy się pojawili, nosiłem szkolne ubrania
wysłał mnie na zadania.

439
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
Nie miałem pieniędzy na nic innego.

440
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
Holland zlitował się nade mną
i pożyczył mi pieniądze na nowy garnitur.

441
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Nigdy nie chciałam go po tym zawieść.

442
00:31:32,625 --> 00:31:33,791
Nauczyłam się trzymać swoje,

443
00:31:33,792 --> 00:31:36,791
i zaczął mnie wysyłać
na coraz większych historiach,

444
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
i to po prostu stało się moim życiem.

445
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
Naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
robić cokolwiek innego.

446
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
Szaleństwem jest myśleć przez całe życie
może włączyć przypadkowe spotkanie.

447
00:31:48,500 --> 00:31:51,207
Mój ostatni rok, ja, uh...
Ustawiłam się w kolejce wraz z innymi dziewczynami

448
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
zapisać się do szkoły pielęgniarskiej.

449
00:31:53,542 --> 00:31:56,457
Ale moja nauczycielka angielskiego, pani Welker,
ona... ona wyciągnęła mnie z kolejki

450
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
i zmusił mnie do ubiegania się o stypendium
iść na studia.

451
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
I tyle.

452
00:32:02,958 --> 00:32:05,041
Zmieniłabym baseny
gdyby nie ona.

453
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
Dziękuję Bogu za panią Welker.

454
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Cześć?

455
00:32:27,501 --> 00:32:29,082
- <i>Hej, tu Jean.</i>
- Hej.

456
00:32:29,083 --> 00:32:31,957
<i>Znaleźli kolejną ofiarę.
Tym razem była to młoda dziewczyna.</i>

457
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
Wejdę teraz.

458
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Co to było?

459
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
Oh.
Pojawiła się kolejna kobieta. Muszę wejść.

460
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
Chyba żartujesz.
To Sylwester, na litość boską.

461
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Kto zabierze twoją matkę do domu?

462
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
Chyba mogę ją teraz zabrać.

463
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
Iść. Zajmę się tym.

464
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Mama musiała iść do pracy.

465
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
Jest Joe.

466
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
Hej, hej, dupku. Pospiesz się. Pospiesz się.

467
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
To wystarczy.

468
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
Ten facet przyszedł dziś wcześniej do moich drzwi.

469
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
Powiedział, że tu jest
pomalować mieszkanie, więc go wpuściłem.

470
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
Nagle mówi mi, że jestem ładna
i pyta, czy myślałam o modelingu.

471
00:34:13,042 --> 00:34:15,666
zdenerwowałem się,
powiedziałam mu, że mój mąż jest w domu.

472
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
Udawałem, że wracam i go dostaję,
a kiedy wróciłem, jego już nie było.

473
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
Która to była godzina?

474
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
Uh, dzisiaj po południu. Trzecia.

475
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Czy mógłbyś mi go opisać?

476
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
Normalne. Biały facet, ciemne włosy.

477
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
Miał na sobie robotnicze ubranie.

478
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
Po prostu wyglądał normalnie.

479
00:34:40,458 --> 00:34:42,249
<i>Ona nie pasuje do tego schematu.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
<i>Aby przejść od wszystkich starszych kobiet
dla młodej dziewczyny jest czymś niespotykanym.</i>

481
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
<i>Kiedy ci goście ustalą typ,</i>

482
00:34:48,167 --> 00:34:51,666
<i>zwykle wynika z traumy
prace nad tym trwały lata.</i>

483
00:34:51,667 --> 00:34:53,499
<i>To nie zmienia się nagle.</i>

484
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Jak pewien jesteś?

485
00:34:55,250 --> 00:34:57,624
<i>To jest teoria
z tego typu zabójcą.</i>

486
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
<i>Ale nikt tak naprawdę nie wie.</i>

487
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
Wiedziałeś, że to zrobią?

488
00:35:11,417 --> 00:35:14,749
Naprawdę myślisz, że to mądre?
Z tym szaleńcem wciąż na wolności?

489
00:35:14,750 --> 00:35:16,874
Nie wiem co powiedzieć. W porządku?

490
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
Stanley miał strzelać
cholerne miejsce zbrodni.

491
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
Cześć?

492
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
Cześć?

493
00:35:40,583 --> 00:35:41,624
Kto to był?

494
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
To po prostu błędny numer.

495
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Cześć?

496
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Cześć?

497
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
Kto to jest?

498
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Kto to jest?

499
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Przestań tu dzwonić!

500
00:36:34,125 --> 00:36:36,457
Czy masz jakieś problemy?
gdy ludzie dzwonią do Twojego domu?

501
00:36:36,458 --> 00:36:38,874
Rozłączasz się
i, uh, ciężkie oddychacze?

502
00:36:38,875 --> 00:36:40,249
- Tak. Do ciebie też dzwonili?
- Mhm.

503
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
Nie. Wiele lat temu usunęliśmy nasz numer z listy
po tym jak relacjonowałem swój pierwszy wyścig na burmistrza.

504
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
Tak. Prawidłowy.

505
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
Idę na papierosa.

506
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
Zaraz wracam.

507
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Hej.

508
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Masz papierosa?

509
00:37:11,292 --> 00:37:14,374
Czytałem Twoje historie.
Było całkiem nieźle.

510
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Masz jakieś tropy?

511
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Nieoficjalny.

512
00:37:18,667 --> 00:37:21,749
Nieoficjalny? Więcej, niż jesteśmy w stanie udźwignąć.

513
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Czy jesteś bliski aresztowania?

514
00:37:24,458 --> 00:37:27,249
Ci ludzie nie mają pojęcia
z czym się borykają.

515
00:37:27,250 --> 00:37:28,416
Jacy ludzie?

516
00:37:28,417 --> 00:37:31,124
Och, cały wydział,
jeśli o mnie chodzi.

517
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
Cały wydział policji?

518
00:37:33,250 --> 00:37:35,207
Zwykłe zasady nie mają tu zastosowania.

519
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
Nie ma motywu, a potem ucieka
nie pozostawiając ani śladu dowodu.

520
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
Facet jest równie ostrożny, co obłąkany.

521
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
Miło z tobą rozmawiać.

522
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
Tak przy okazji, jestem Jim.

523
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
W każdej chwili możesz do mnie zadzwonić do gazety.

524
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Dam ci wszystko, co mam.

525
00:38:07,042 --> 00:38:08,082
- Tak?
- Tak,

526
00:38:08,083 --> 00:38:10,207
super wysłał mnie, żebym sprawdził chłodnicę.

527
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
To zajmie tylko sekundę.

528
00:38:18,417 --> 00:38:20,124
Chcesz kawy?

529
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
Jasne.

530
00:38:57,000 --> 00:39:00,916
<i>Miasto jest dla niektórych
efektowne, stymulujące, zamożne.</i>

531
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
<i>Dopiero ostatnio stało się to niebezpieczne.</i>

532
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
<i>Pięć młodych dziewcząt zostało uduszonych
w okolicach Bostonu.</i>

533
00:39:08,583 --> 00:39:11,166
<i>Młoda dziewczyna została uduszona
w jej mieszkaniu Lawrence’a.</i>

534
00:39:11,167 --> 00:39:14,582
<i>Pończochy i trykot ściśle owinięty
wokół jej szyi.</i>

535
00:39:14,583 --> 00:39:18,999
<i>21-letni student Uniwersytetu Bostońskiego
została znaleziona przez jej dwóch współlokatorów</i>

536
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
<i>uduszony jedwabną pończochą
w swoim mieszkaniu w Back Bay.</i>

537
00:39:22,708 --> 00:39:26,582
<i>A ostatnia, Patricia Bissette,
24-letnia sekretarka</i>

538
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
<i>znaleziono także w niej uduszonego
Mieszkanie w Back Bay, w którym mieszkała sama.</i>

539
00:39:42,333 --> 00:39:44,374
- Jeanie. Cześć.
- Tak, tak.

540
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
Wszystko w porządku?

541
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
Tak. Hm, ciężki poranek.

542
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
Robicie sekcję zwłok Patricii Bissette?

543
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
To złe.

544
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Była w ciąży.

545
00:39:56,542 --> 00:39:59,041
W ciąży? Czy była mężatką?

546
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
Pojedynczy.

547
00:40:00,917 --> 00:40:02,332
Jak daleko była?

548
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
Kilka miesięcy.

549
00:40:05,833 --> 00:40:07,582
Elektronika Nielsona.

550
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
Jedna chwila.

551
00:40:10,458 --> 00:40:11,707
Panie Nielson, proszę.

552
00:40:11,708 --> 00:40:14,249
Nie ma go dzisiaj.
Czy mógłbym przekazać mu wiadomość?

553
00:40:14,250 --> 00:40:16,332
Jean Cole z <i>Record American</i>.

554
00:40:16,333 --> 00:40:18,499
Patricia Bissette była jego sekretarką?

555
00:40:18,500 --> 00:40:19,582
Zgadza się.

556
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
Znasz ją dobrze?

557
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Całkiem dobrze. To małe biuro.

558
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Wiesz, czy się z kimś spotykała?

559
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Nie jestem pewien.

560
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
Wiedziałeś, że była w ciąży?

561
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
Jem lunch w południe.

562
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
Co to jest?

563
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
Pociągnij sznurek z tyłu.

564
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

565
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
To głos Patricii.

566
00:41:11,458 --> 00:41:15,166
Pan Nielson wykorzystywał ją do nagrywania
prototyp najnowszego modelu.

567
00:41:15,167 --> 00:41:16,916
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

568
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
Jezus.

569
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
Pan Nielson i Patricia
mieli romans.

570
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
Wszyscy w biurze wiedzieli.

571
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Czy wiedział, że jest w ciąży?

572
00:41:28,208 --> 00:41:29,791
Pomagał jej to uporządkować.

573
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
Uporządkować to? Jak?

574
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
Znalazł klasztor
w New Hampshire.

575
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Mieli to zorganizować
na adopcję.

576
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
Czy wiesz, czy Patrycja
chciała zatrzymać dziecko?

577
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Może.

578
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
Ale pan Nielson ma żonę i dzieci.

579
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Więc to było to.

580
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
Bever przychodziła co tydzień
nieważne co.

581
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
Przynosiła kolację i oglądaliśmy
wspólne historie w telewizji.

582
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
Wiesz, czy miała chłopaka?

583
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Nie sądzę.
Szkoła pochłaniała większość jej czasu.

584
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
I chór.
Stamtąd pochodziło wielu jej przyjaciół.

585
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
W kościele?

586
00:42:15,293 --> 00:42:18,542
Nie.
Na BU, gdzie studiowała.

587
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
Oh. To tam poszłam.

588
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
Zawsze myślałem, że ona skończy
bycie kimś takim jak ty.

589
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
Wiesz, mając pracę, którą kochała,
żyjąc na własnych zasadach.

590
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
Podziwiałem to w niej.

591
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
Robiła wszystko, czego chciałem
Mógłbym sobie poradzić z własnym życiem.

592
00:42:42,458 --> 00:42:43,874
Masz dzieci?

593
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
Tak. Uh, trzy.

594
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
Maggie ma dziewięć.
Chłopcy mają siedem i pięć lat.

595
00:42:51,958 --> 00:42:55,416
Beverly panicznie bała się ciemności
kiedy była w tym wieku.

596
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
Tylko w ten sposób mogłem ją uspokoić
śpiewał jej.

597
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
Przepraszam, ja tylko...
Po prostu nie mogę przestać o tym myśleć.

598
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
Co on jej zrobił.
Jakie to musiało być dla niej uczucie.

599
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
Bever właśnie zerwała
ze swoim chłopakiem.

600
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
Korzystała z wolności.

601
00:43:54,458 --> 00:43:56,124
Spotkałaś któregoś z chłopaków?
widziała?

602
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
Tak, ale wszystkie były nieszkodliwe.

603
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
To jej byłego się bała.

604
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
Uh... Przepraszam, kto to jest?

605
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
Daniela Marsha.

606
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Dlaczego się go bała?

607
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
Znęcał się nad nią.

608
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Właśnie wyrzucono go z Harvardu,
zachowywał się naprawdę nierówno.

609
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
Zadzwoni w środku nocy,
pojawić się bez zapowiedzi. Takie rzeczy.

610
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
A kiedy to było?

611
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
Aż do momentu, kiedy to się stało.

612
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniel Marsh?

613
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
Tak?

614
00:45:22,334 --> 00:45:24,750
Lorettę McLaughlin
z <i>Record American</i>.

615
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
Znałeś Beverly Samans?

616
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Wejdź do środka.

617
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Wejdź. Wejdź.

618
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Właśnie tu wróciłem.

619
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Możemy porozmawiać zaraz tu.

620
00:46:07,167 --> 00:46:11,582
Uh, właśnie sobie przypomniałem, że mam,
uh, kolejne spotkanie.

621
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
Będę musiał...
Będę musiał wrócić innym razem.

622
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

623
00:46:32,750 --> 00:46:34,999
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

624
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
Tutaj znajdziesz wszystko o Patricii i Nielsonie.

625
00:46:38,917 --> 00:46:40,249
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

626
00:46:40,250 --> 00:46:41,666
Wszystko w porządku?

627
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
Tak.

628
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
Nie siedź tu całą noc.

629
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Mówię poważnie.

630
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Nie zrobię tego.

631
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
<i>Proszę, zabierz mnie ze sobą.</i>

632
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
Czekaj, mówiłeś, jak miał na imię?

633
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
Nie, zadzwoniłeś do mnie.

634
00:47:07,167 --> 00:47:09,874
Prowadzimy infolinię dla osób niezdolnych psychicznie.

635
00:47:09,875 --> 00:47:11,332
To wszystko.

636
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
W porządku. Daj mi trochę czasu. Muszę
najpierw przebrnij przez tę kupę gówna.

637
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Nie czekaj z nimi.

638
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
To dobre tropy.

639
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
Departament Policji w Bostonie!

640
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordona Nielsona?

641
00:48:02,459 --> 00:48:04,208
- Tak.
- Ręce na ścianie.

642
00:48:06,750 --> 00:48:08,374
Nazywasz się Gordon Nielson?

643
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Tak.

644
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
Byłeś kiedyś po rozwodzie?

645
00:48:13,792 --> 00:48:15,124
Tak.

646
00:48:15,125 --> 00:48:17,666
Patricia Bissette pracowała
jako twoja sekretarka?

647
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
Tak.

648
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
Czy miałeś związek
z nią poza pracą?

649
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
Tak.

650
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
Widziałeś Patricię?
tej nocy, kiedy została zamordowana?

651
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Nie.

652
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
Czy mogę otrzymać aktualne informacje, detektywie?

653
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Złapaliśmy Nielsona usuwającego dowody
z mieszkania Patrycji.

654
00:48:52,542 --> 00:48:53,916
Nie zdał dwóch testów na wariografie,

655
00:48:53,917 --> 00:48:56,082
ale prokurator nadal nie myśli
on ma sprawę,

656
00:48:56,083 --> 00:48:57,957
i nic go nie łączy
do innych morderstw.

657
00:48:57,958 --> 00:48:59,416
A co z Danielem Marshem?

658
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
Kto? Psychol z Harvardu?

659
00:49:01,542 --> 00:49:04,291
Jest szaleńcem, przyznaję ci to,
ale nic na niego nie mamy.

660
00:49:04,292 --> 00:49:06,541
Cóż, nękał Beverly
tydzień przed jej śmiercią.

661
00:49:06,542 --> 00:49:08,624
Nie możesz oskarżyć faceta
za to, że się naćpałem

662
00:49:08,625 --> 00:49:10,666
i dzwoni do swojej byłej dziewczyny
w środku nocy.

663
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
I co, to tyle?

664
00:49:11,626 --> 00:49:15,125
Ja-nie sądzę, że rozumiesz
z czym tu mam do czynienia.

665
00:49:16,250 --> 00:49:18,249
Dostaję sto napiwków dziennie,

666
00:49:18,250 --> 00:49:20,457
Mam tysiące przestępców seksualnych
do ekranu,

667
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
i teraz komisarz właśnie rozkazał
nalot na każdy bar dla gejów w mieście.

668
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
Robię wszystko co mogę,
ale nie gram z pełną talią.

669
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
Zobaczymy się później.

670
00:49:32,333 --> 00:49:34,832
Ile barów dla gejów w Bostonie
czy w ogóle są?

671
00:49:34,833 --> 00:49:35,957
Nie może być ich tak wielu.

672
00:49:35,958 --> 00:49:37,124
Zdecydowanie nie sedno sprawy, Jack.

673
00:49:37,125 --> 00:49:40,249
Sprawa dotyczy komisarza McNamary
nie do pracy.

674
00:49:40,250 --> 00:49:41,791
Co to dokładnie znaczy?

675
00:49:41,792 --> 00:49:43,082
Głowę ma schowaną w tyłku.

676
00:49:43,083 --> 00:49:45,124
Nie będą koordynować
z innymi jednostkami policji,

677
00:49:45,125 --> 00:49:46,249
brakuje połączeń,

678
00:49:46,250 --> 00:49:48,124
i dobre tropy
wpadają przez szczeliny.

679
00:49:48,125 --> 00:49:49,541
Czy nie należy się tego spodziewać?

680
00:49:49,542 --> 00:49:51,124
Jesteśmy o wiele dalej.

681
00:49:51,125 --> 00:49:52,916
Och, przepraszam, Jack, zatrzymuję cię?

682
00:49:52,917 --> 00:49:54,999
Skończysz już to gówno?
Jaka jest historia?

683
00:49:55,000 --> 00:49:57,332
- Miasto nie może chronić swoich kobiet.
- Pospiesz się.

684
00:49:57,333 --> 00:49:59,749
Co? Nie sądzisz, że to prawda,
czy myślisz, że to nie jest historia?

685
00:49:59,750 --> 00:50:00,916
Co jest z tobą?

686
00:50:00,917 --> 00:50:04,124
Nie możesz pozbawiać kogoś środków do życia
bo jesteś niecierpliwy.

687
00:50:04,125 --> 00:50:06,457
Nie żyje dziesięć kobiet,
a te dupki nie mają pojęcia!

688
00:50:06,458 --> 00:50:09,541
Nie masz historii. Masz urazę.

689
00:50:09,542 --> 00:50:12,166
Ile kobiet musi umrzeć
zanim będzie to historia?

690
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
To wystarczy.

691
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
To dobrzy ludzie, którzy kręcą sobie tyłki.

692
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
Nie toczę wojny
na policji.

693
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
Gdzie byłeś?

694
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
Musiałem pracować do późna.

695
00:50:43,792 --> 00:50:45,707
O mój Boże. Zdobądź talerz.
Zrobisz bałagan.

696
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Nie będę robić bałaganu.

697
00:50:56,792 --> 00:50:59,457
Usiąść. I tak muszę z tobą porozmawiać.

698
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Słuchaj, miałem długi dzień. Czy to nie może poczekać?

699
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
Loretta, usiądź.

700
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
Objęłam nowe stanowisko w pracy.

701
00:51:17,792 --> 00:51:21,874
Lepiej mi płacą, ale muszę
w biurze Connecticut na pół etatu.

702
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
Na pół etatu?

703
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Kilka dni w tygodniu.

704
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Jak długo nad tym pracowaliśmy?

705
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Kilka tygodni.

706
00:51:30,376 --> 00:51:32,457
A kiedy miałeś mi o tym powiedzieć?

707
00:51:32,458 --> 00:51:36,707
Ostatnio dużo długich dni.
To nie był dobry czas.

708
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
Jak mamy sobie poradzić
z tobą nie było pół tygodnia?

709
00:51:39,833 --> 00:51:41,332
Będziesz musiał zrobić swoje.

710
00:51:41,333 --> 00:51:44,916
Cóż więcej mógłbym zrobić
niedługo rzucę pracę?

711
00:51:44,917 --> 00:51:47,249
Czy to twój sposób na powiedzenie mi?
zostać w domu? Czy to jest to?

712
00:51:47,250 --> 00:51:49,124
Pospiesz się.
Czy kiedykolwiek prosiłem cię, abyś został w domu?

713
00:51:49,125 --> 00:51:51,124
Nie, po prostu to robisz
zamiast tego coś takiego.

714
00:51:51,125 --> 00:51:53,999
Co, mogę robić co chcę, tak długo jak chcę
bo to na twoich warunkach, prawda?

715
00:51:54,000 --> 00:51:55,374
Jesteś niewiarygodny, wiesz o tym?

716
00:51:55,375 --> 00:51:57,707
Moja... Moja siostra ma rację co do ciebie.
Jesteś po prostu...

717
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
Co?

718
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
Powiedz to. Powiedz to.

719
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
Większość ludzi byłaby szczęśliwa
ich mąż dostał awans.

720
00:52:20,167 --> 00:52:21,582
Rekordowy Amerykanin.

721
00:52:21,583 --> 00:52:25,249
Tak, szukam
Loretta McLaughlin czy Jean Cole.

722
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
<i>Proszę o jedną minutę.</i>

723
00:52:29,750 --> 00:52:30,957
Loretta.

724
00:52:30,958 --> 00:52:34,457
Jestem z detektywem Linski
Departament Policji Nowego Jorku.

725
00:52:34,458 --> 00:52:37,999
Dzwonię w sprawie morderstwa, które popełniliśmy
tutaj kilka tygodni temu.

726
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Wygląda na to, że można to powiązać
do uduszeń.

727
00:52:41,625 --> 00:52:42,832
Starsza pani.

728
00:52:42,833 --> 00:52:45,291
Tak, znalazła się martwa w pokoju hotelowym,

729
00:52:45,292 --> 00:52:48,041
uduszony pończochami
zawiązany na szyi.

730
00:52:48,042 --> 00:52:50,457
Ludzie z hotelu
widziała faceta, z którym była.

731
00:52:50,458 --> 00:52:54,207
Kilka nocy później pojawia się
w hotelowym barze, więc go odbieram...

732
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
znajdź jej papierośnicę
wciąż w kieszeni.

733
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
<i>Zajęło mi to tylko 45 minut
aby uzyskać spowiedź.</i>

734
00:53:01,583 --> 00:53:03,499
<i>Nazywa się Paul Dempsey.</i>

735
00:53:03,500 --> 00:53:06,374
<i>Mieszka w Maine,
ale mogę umieścić go w Bostonie</i>

736
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
<i>w czasie pierwszych pięciu morderstw.</i>

737
00:53:09,292 --> 00:53:11,624
Zakładam
poszedłeś z tym do wydziału zabójstw w Bostonie?

738
00:53:11,625 --> 00:53:15,041
Pierwszy telefon jaki wykonałem.
Nie udało mi się zmusić nikogo, żeby do mnie oddzwonił.

739
00:53:15,042 --> 00:53:18,249
<i>Minęło kilka tygodni,
więc sam się tam wybieram.</i>

740
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
<i>Pomyśl, że powiem im osobiście.</i>

741
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Nie udało mi się nikogo spotkać.
Czy możesz w to uwierzyć?

742
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
Detektyw jechał cztery godziny
za morderstwo, pracuję,

743
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
Wyszłabym z chrztu mojego dziecka
za to.

744
00:53:31,917 --> 00:53:33,666
Nie wiem, co do cholery
oni tam robią.

745
00:53:33,667 --> 00:53:36,832
Okazuje się, że podejrzanym był Paul Dempsey
w morderstwie w Maine

746
00:53:36,833 --> 00:53:39,082
cztery lata
przed pierwszym morderstwem Dusiciela.

747
00:53:39,083 --> 00:53:41,124
Ofiarą była starsza kobieta
znaleziony uduszony

748
00:53:41,125 --> 00:53:42,707
z pończochami zawiązanymi na szyi.

749
00:53:42,708 --> 00:53:44,374
To może być oryginalne morderstwo Dusiciela,

750
00:53:44,375 --> 00:53:46,707
ale nikt nie może dopaść Wydziału Zabójstw w Bostonie
się temu przyjrzeć.

751
00:53:46,708 --> 00:53:48,499
I ten policjant w Nowym Jorku
wejdzie na płytę?

752
00:53:48,500 --> 00:53:49,957
Już to zrobiłem.

753
00:53:49,958 --> 00:53:51,832
Nie wykonujemy hitowej roboty
na policji.

754
00:53:51,833 --> 00:53:54,832
Psują śledztwo.
Jak długo możemy to ignorować?

755
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
Nie wiem, ile razy to robimy
powiedzieć, ale tego nie robimy.

756
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Nie wiem, Eddie.

757
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
To znaczy, ona ma rację.
Nie możemy ciągle patrzeć w drugą stronę.

758
00:54:05,292 --> 00:54:08,082
Naprawdę chcesz użyć tego papieru
zlikwidować policję?

759
00:54:08,083 --> 00:54:10,207
Jeśli ktoś inny tak źle to rozegrał,

760
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
umieścilibyśmy to na pierwszej stronie
dawno temu.

761
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
W porządku.

762
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Chcesz z tym biegać?
Nie będę stawać ci na drodze.

763
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
Ale to twoja głowa na bloku.
Rozumiesz?

764
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
W porządku.

765
00:54:28,042 --> 00:54:30,874
<i>Departament Policji w Bostonie
prowadzi największą obławę</i>

766
00:54:30,875 --> 00:54:32,124
<i>w historii miasta</i>

767
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
a jednak żadnego śladu, żadnego śladu,
nie wykryto żadnego wyłączenia.

768
00:54:37,167 --> 00:54:41,541
<i>Bez udostępniania dowodów,
policja może przeoczyć wspólny mianownik</i>

769
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
<i>brakujące ogniwo,
wskazówkę, która mogłaby zidentyfikować zabójcę.</i>

770
00:54:46,000 --> 00:54:48,916
Chyba że zostanie ustanowiony scentralizowany wysiłek
złapać Dusiciela,

771
00:54:48,917 --> 00:54:52,374
pozostanie dzisiaj
tak jak rok temu,

772
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
bez twarzy, bez formy,
bezbłędny wykonawca.

773
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Cholera.

774
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
Jutro będzie ciekawie.

775
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Miło cię znać. Zabawa, póki trwała.

776
00:55:13,875 --> 00:55:16,582
<i>Prokurator generalny
zorganizował dzisiaj konferencję prasową</i>

777
00:55:16,583 --> 00:55:20,332
<i>ogłosić, że obejmuje dowództwo
śledztwa w sprawie Bostońskiego Dusiciela</i>

778
00:55:20,333 --> 00:55:22,999
<i>po krytycznej historii
w</i> Record American <i>.</i>

779
00:55:23,000 --> 00:55:25,957
<i>On wyznaczył
Zastępca prokuratora generalnego John Bottomly</i>

780
00:55:25,958 --> 00:55:27,999
<i>nadzorować dochodzenie.</i>

781
00:55:28,000 --> 00:55:30,249
<i>Zasugerowanie Departamentu Policji w Bostonie</i>

782
00:55:30,250 --> 00:55:33,582
<i>pozostawienie kamienia bez zmian jest absurdem.</i>

783
00:55:33,583 --> 00:55:35,832
<i>I to wszystko
ponieważ kilka reporterek zadaje pytania</i>

784
00:55:35,833 --> 00:55:37,332
<i>kategorie naszego wydziału policji.</i>

785
00:55:37,333 --> 00:55:39,124
<i>Mam na myśli, co oni do cholery mogą wiedzieć</i>

786
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
<i>o pracy policji?</i>

787
00:57:53,042 --> 00:57:54,166
Co to jest?

788
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
Nie, nie dotykaj tego!

789
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Wracaj do łóżka.

790
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
Oh.

791
00:58:23,917 --> 00:58:25,124
Ktoś przyszedł do domu?

792
00:58:25,125 --> 00:58:29,041
Włożyli to do skrzynki pocztowej.
W domu byłem tylko ja i dzieci.

793
00:58:29,042 --> 00:58:32,041
Myślisz, że to był obłąkany policjant
czy jakiś obłąkany dupek?

794
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
Cóż, nie jestem do końca zadowolony
tak czy inaczej.

795
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
Gdzie idziesz?

796
00:58:45,250 --> 00:58:47,624
Nic nie powiedziałem, kiedy wstawiałeś
nasze zdjęcia w gazecie,

797
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
ale ty i ja oboje wiemy, co to było.
To był wyczyn.

798
00:58:50,167 --> 00:58:51,999
- I wiem, że chcesz sprzedać swoje gazety...
- Uspokój się.

799
00:58:52,000 --> 00:58:53,124
Ale jakim kosztem?

800
00:58:53,125 --> 00:58:55,832
Jest więcej niż jeden szaleniec,
i przez ciebie oboje zabijemy!

801
00:58:55,833 --> 00:58:57,233
- Wyjmij to!
- Zajmę się tym.

802
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Nie publikują naszego zdjęcia
już w gazecie.

803
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Potrzebuję drinka.

804
00:59:11,958 --> 00:59:13,832
Nie wiem co
Mam już to zrobić.

805
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- O czym?
- O wszystkim.

806
00:59:15,875 --> 00:59:18,166
Wiesz, to tak jakbym zrobił połowę
wszystkiego, czego naprawdę chcę

807
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
i wszyscy wokół mnie
nadal czuje się niedoceniony.

808
00:59:21,958 --> 00:59:23,291
James ma dość.

809
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
A moje... moje biedne dzieci są przestraszone.

810
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
Wiesz, większość mojej wypłaty
idzie teraz do niani?

811
00:59:30,208 --> 00:59:31,291
Kogo to obchodzi?

812
00:59:31,292 --> 00:59:34,252
Doprowadzisz się do szaleństwa
cały czas martwiąc się o wszystkich innych.

813
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
Nie możesz przepraszać, nie za to
rzeczy, które są dla Ciebie ważne.

814
00:59:39,458 --> 00:59:41,874
Dlaczego jesteś taki spokojny we wszystkim?

815
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
Teraz masz dzieci.
Dla ciebie też to musi być szaleństwo.

816
00:59:45,125 --> 00:59:47,499
Jak się trzymasz
wszystko pod kontrolą?

817
00:59:47,500 --> 00:59:49,541
Moje życie to cyrk z trzema pierścieniami.

818
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
Koła prawie odpadły
odkąd urodził się nasz najmłodszy.

819
00:59:53,833 --> 00:59:56,249
Więc co chcesz zrobić
o tej historii?

820
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Jesteś pewien, że chcesz to kontynuować?

821
01:00:03,250 --> 01:00:05,166
Policja bostońska trzyma nas w niewiedzy.

822
01:00:05,167 --> 01:00:07,249
Nie będą z nikim rozmawiać
pozostałych wydziałów.

823
01:00:07,250 --> 01:00:09,166
A oni z całą pewnością nie chcą naszej pomocy.

824
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Umieściłbyś to na płycie?

825
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Tak. Śmiało, wydrukuj moje imię i nazwisko.

826
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
Wydrukuj to też.

827
01:00:19,375 --> 01:00:21,374
Kilka tygodni temu,
dostajemy telefon w sprawie tego gościa,

828
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
molestował te dziewczyny
w ich mieszkaniu.

829
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
Wtedy Boston nie będzie się dzielić
wszelkie informacje u nas.

830
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
Więc po prostu go wypuściliśmy.

831
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
Przychodzę, żeby się dowiedzieć
jest jednym z ich głównych podejrzanych.

832
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
Mieliśmy go i pozwoliliśmy mu odejść.

833
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
Jak on się nazywał?

834
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
Poza protokołem...

835
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
Alberta DeSalvo.

836
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
Jest sławny w Cambridge.

837
01:00:49,125 --> 01:00:51,541
Słynny z czego?

838
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
Stając się niechcianym.

839
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- Brian, kawa?
- Dziękuję.

840
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
Chłopaki, kawa?

841
01:01:09,543 --> 01:01:11,582
W porządku, czyjego pliku potrzebujesz?

842
01:01:11,583 --> 01:01:13,041
Oj, DeSalvo.

843
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- Który?
- Przepraszam?

844
01:01:15,375 --> 01:01:17,499
Wszyscy bracia DeSalvo
ukończył więzienie.

845
01:01:17,500 --> 01:01:19,749
- Którego potrzebujesz?
- Albercie.

846
01:01:19,750 --> 01:01:21,791
- Liczby.
- Co, znasz go?

847
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
Zna go każdy gliniarz w Cambridge.
Al to światowej klasy kretyn.

848
01:01:26,542 --> 01:01:29,541
Właśnie zostałem złapany pod zarzutem gwałtu
w Malden.

849
01:01:29,542 --> 01:01:31,207
- Jest w areszcie?
- Tak.

850
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
Zatrzymali go właśnie w Bridgewater.
Miłej zabawy.

851
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
DeSalvo miał dwie wady,
Zielony Człowiek i Człowiek Pomiarowy.

852
01:01:54,917 --> 01:01:57,416
Nazywali go Zielonym Człowiekiem
bo założył zielone, robotnicze ubranie

853
01:01:57,417 --> 01:01:59,416
i udawał konserwatora,

854
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
powiedzieć, że musi coś sprawdzić
w swoich mieszkaniach.

855
01:02:03,292 --> 01:02:05,624
A co z Mierniczym?

856
01:02:05,625 --> 01:02:08,666
Nie wiem, skąd się wziął
z tym,

857
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
ale udawał, że jest modelarzem-skautem.

858
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
I przekonałby te dziewczyny, żeby mu na to pozwoliły
aby mógł dokonać ich pomiarów.

859
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Nie uwierzyłbyś
ilu ludzi mu na to pozwoliło.

860
01:02:19,708 --> 01:02:24,249
Powiedział mi, że mam ładną figurę.
Powiedział, że jego agencja mnie zatrudni.

861
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
Musiał tylko dokonać pewnych pomiarów.

862
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Ale nie miał przy sobie miarki.

863
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
Po prostu użył rąk.

864
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
<i>Mam to okropne uczucie.</i>

865
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
<i>Całe moje ciało po prostu zamarło.</i>

866
01:03:11,625 --> 01:03:13,874
- Pamiętasz sąsiadkę Sophie?
- Mhm.

867
01:03:13,875 --> 01:03:17,374
Powiedziała, że do jej mieszkania przyszedł mężczyzna
w dniu śmierci Sophie.

868
01:03:17,375 --> 01:03:19,707
Najpierw powiedział, że tam był
pomalować mieszkanie,

869
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
i wtedy ją zapytał
gdyby kiedykolwiek myślała o modelingu.

870
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
Zielony Człowiek poślizgnął się
w Człowieka Pomiarowego. To DeSalvo.

871
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
Tędy.

872
01:03:34,000 --> 01:03:35,832
Nie można mnie złapać martwego
rozmawiam z tobą właśnie teraz.

873
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- Źle, co?
- Nie, mówię poważnie.

874
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Jeśli musisz zadzwonić do mnie na stację,
Mówisz, że jesteś moją siostrą Sally, dobrze?

875
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
Co masz dla mnie?

876
01:03:56,333 --> 01:03:59,041
- To nie on.
- Cóż, to musi być on. Spójrz...

877
01:03:59,042 --> 01:04:01,999
To znaczy, powiedziała sąsiadka Sophie
przyszedł pomalować mieszkanie,

878
01:04:02,000 --> 01:04:04,666
ale potem się poślizgnął
i zacząłem z nią rozmawiać o modelingu.

879
01:04:04,667 --> 01:04:07,791
To znaczy, to są dwie wady
DeSalvo jest znane.

880
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
Pracowałem w DeSalvo tygodniami.
Kochałam go za to. To nie on.

881
01:04:12,708 --> 01:04:13,791
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

882
01:04:13,792 --> 01:04:16,041
Był w więzieniu
za pierwsze sześć morderstw,

883
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
nie wyszło
aż do śmierci Sophie.

884
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Ktokolwiek był w mieszkaniu tej pani
nie był DeSalvo.

885
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
To co teraz czujesz,
to dla mnie każdy dzień.

886
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
Wiesz, ile osób
Zszedłem do króliczej nory?

887
01:04:33,000 --> 01:04:34,749
W tej sprawie za każdym razem jest to ślepy zaułek.

888
01:04:34,750 --> 01:04:36,457
Wbijasz w coś zęby

889
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
a potem o trzeciej odpadnie ci tyłek
rano i nie masz nic.

890
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
I kiedy doprowadzam się do szaleństwa...

891
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
on jest gdzieś tam...

892
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
śmiejąc się z nas.

893
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
Nadal utknąłeś w DeSalvo?

894
01:05:41,625 --> 01:05:43,291
Wszystko się z nim zgadza.

895
01:05:43,292 --> 01:05:45,624
Jego historia,
postęp zbrodni, wszystko.

896
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
Z wyjątkiem części, w której był
w więzieniu za pierwsze sześć morderstw.

897
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Czy widziałeś aktualne zapisy dotyczące wydań?

898
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Spójrz na to.

899
01:06:49,292 --> 01:06:50,541
O mój Boże.

900
01:06:50,542 --> 01:06:53,124
DeSalvo zwrócił się do sędziego
do wcześniejszego zwolnienia.

901
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Powiedział, że musi wracać
swojej żonie i dzieciom.

902
01:06:55,958 --> 01:06:57,791
Sędzia wypuścił go za dobre sprawowanie.

903
01:06:57,792 --> 01:06:59,666
Więc wyszedł na czas?

904
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
Dwa miesiące przed pierwszym morderstwem.

905
01:07:05,542 --> 01:07:09,541
<i>33-letni ojciec dwójki dzieci
jest uważany za głównego podejrzanego</i>

906
01:07:09,542 --> 01:07:11,624
<i>w sprawie Bostońskiego Dusiciela.</i>

907
01:07:11,625 --> 01:07:14,624
<i>Podejrzany przebywa obecnie w areszcie
w państwowym szpitalu psychiatrycznym</i>

908
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
<i>za rzekomą napaść na kobietę
w grudniu ubiegłego roku.</i>

909
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Zostaliśmy pokonani.

910
01:07:26,417 --> 01:07:28,332
Kim do cholery jest F. Lee Bailey?

911
01:07:28,333 --> 01:07:31,541
Zagorzały obrońca.
Jeden z tych psów prasowych.

912
01:07:31,542 --> 01:07:34,082
Jak do cholery zrobił DeSalvo
dostać świetnego prawnika?

913
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
Nie wiem.
Chcesz, żebym poszedł wykonać twoją pracę za ciebie?

914
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
Co jest dziś wieczorem w aktach?

915
01:07:47,000 --> 01:07:49,041
Piszę historię
o tym, jak Albert DeSalvo

916
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
mam drogiego obrońcę.

917
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
Czy ktoś znajomy
z dochodzeniem chcesz komentować?

918
01:07:56,500 --> 01:07:57,541
Nie.

919
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
A więc co się stało
kiedy poszedłeś go przesłuchać?

920
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
<i>Bailey dopadł go pierwszy.
Nie pozwoliłby nam przeprowadzić z nim wywiadu.</i>

921
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
<i>Więc sprowadziłem sąsiadkę Sophie Clark
do ID DeSalvo.</i>

922
01:08:37,458 --> 01:08:38,707
Nie poznała go?

923
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Nie tylko go nie poznała,
zidentyfikowała kogoś innego.

924
01:08:41,667 --> 01:08:42,791
Kto?

925
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
Jerzego Nassara.

926
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
<i>Zamordował pracownika stacji benzynowej
podczas napadu.</i>

927
01:08:53,750 --> 01:08:57,832
Prawdziwe dzieło.
Schizofrenik z genialnym IQ.

928
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
I?

929
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
To nie on.
W areszcie od ponad roku.

930
01:09:11,417 --> 01:09:13,499
Ludzie mogą oddychać
dziś wieczorem westchnienie ulgi.

931
01:09:13,500 --> 01:09:15,291
Kariera Bostońskiego Dusiciela
się skończył.

932
01:09:15,292 --> 01:09:18,374
- Czy to prawda, panie Bailey?
- Mówi prawdę?

933
01:09:18,375 --> 01:09:21,791
Uzyskałem pięć szczegółów
tylko zabójca mógł to wiedzieć.

934
01:09:21,792 --> 01:09:23,499
Kiedy przepytywałem DeSalvo,
poszedł pięć za pięć.

935
01:09:23,500 --> 01:09:24,957
Panie Bailey!

936
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
Kiedy przeprowadziłeś już tyle przesłuchań, ile...
Tak, masz ucho do słuchania bzdur.

937
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
I był organem ścigania
częścią tego procesu?

938
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
To wszystko, co teraz powiem.

939
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
Wciąż negocjujemy jego przyznanie się do winy.
Jeśli mi wybaczysz.

940
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
Czy się przyzna?

941
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
To jest John Bottomly.

942
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
Data: 14 lutego 1964 r.

943
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
Albert, proszę podać swoje pełne imię i nazwisko.

944
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
Alberta Henry’ego DeSalvo.

945
01:10:12,500 --> 01:10:14,957
Panie DeSalvo, jesteśmy tu dzisiaj

946
01:10:14,958 --> 01:10:19,457
bo masz zamiar się przyznać
do wszystkich 13 morderstw Bostońskiego Dusiciela.

947
01:10:19,458 --> 01:10:20,541
Czy to prawda?

948
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
Tak.

949
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Opowiedz mi o swojej pierwszej ofierze.

950
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
Jak wybrałeś Annę Slesers?

951
01:10:30,500 --> 01:10:32,374
Nie wybrałem jej wcześniej.

952
01:10:32,375 --> 01:10:34,832
Było miejsce parkingowe
przed domem.

953
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
Gdyby nie było miejsca,
Nigdy bym jej nie dostał.

954
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
Alberta,
jakiego koloru miała na sobie szatę?

955
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
Żółty.

956
01:10:46,750 --> 01:10:48,249
Słyszeliście o DeSalvo?

957
01:10:48,250 --> 01:10:49,707
Nie. Co?

958
01:10:49,708 --> 01:10:52,499
Wysłali Bottomly
aby wczoraj wieczorem przystąpić do spowiedzi.

959
01:10:52,500 --> 01:10:54,999
Przeprowadzałem z nim wywiad przez pięć godzin.

960
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
I?

961
01:10:55,959 --> 01:10:58,083
Nikt nie wie. Nie powiedział ani słowa.

962
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
Czy mogę zamienić słówko?

963
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Dogonię.

964
01:11:16,542 --> 01:11:18,207
Co się dzieje z DeSalvo?

965
01:11:18,208 --> 01:11:19,791
Nic.

966
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
Gdyby się przyznał,
dlaczego go nie oskarżyli?

967
01:11:22,625 --> 01:11:25,416
Bailey was wykorzystał
wywierać presję na prokuratora generalnego,

968
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
a następnie postawił jeden warunek
za wyznanie DeSalvo.

969
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Tak, a co to jest?
- Nie wolno im tego używać w sądzie.

970
01:11:32,667 --> 01:11:33,832
Nie zgodzili się na to.

971
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Nie mieli wyboru
po umieszczeniu DeSalvo na pierwszej stronie.

972
01:11:37,542 --> 01:11:40,749
Myślą jednak, że mogą dostać dożywocie
w sprawie zarzutów gwałtu.

973
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
A oni po prostu zignorują ten fakt
że zginęło 13 kobiet?

974
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
To wszystko co mam.

975
01:11:47,500 --> 01:11:51,082
A ja nawet nie
powiedziałem ci już puentę.

976
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
Wiesz, jak Bailey zarabia?

977
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Zawarł z DeSalvo pięciocyfrowy kontrakt na książkę.

978
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
Opowiedzenie wszystkiego od Bostońskiego Dusiciela.

979
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
Każdy chce tylko, żeby to się już skończyło.

980
01:12:16,708 --> 01:12:18,332
Umywają od tego ręce,

981
01:12:18,333 --> 01:12:20,666
i ten nagłówek, który zaraz opublikujesz
ułatwia im to.

982
01:12:20,667 --> 01:12:23,249
Pospiesz się.
Morderstwa ustały. Facet jest w więzieniu.

983
01:12:23,250 --> 01:12:24,457
Czego jeszcze do cholery chcesz?

984
01:12:24,458 --> 01:12:27,457
Spaprali największe śledztwo
w historii miasta,

985
01:12:27,458 --> 01:12:29,457
i po prostu im na to pozwolisz
zamieść to pod dywan.

986
01:12:29,458 --> 01:12:32,457
Och, daj spokój, Loretta.
Ile kłopotów sprawisz mi dzisiaj?

987
01:12:32,458 --> 01:12:34,082
Cóż, najwyraźniej nie wystarczy.

988
01:12:34,083 --> 01:12:37,082
Wynoś się stąd. Po prostu weź tydzień wolnego.

989
01:12:37,083 --> 01:12:39,582
- Nie wezmę tygodnia wolnego.
- Nie pytam.

990
01:12:39,583 --> 01:12:42,707
Policja umywa ręce od tej sprawy
i oczekujesz, że pójdziemy dalej.

991
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- Loretta.
- Nie zrobimy tego.

992
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Podjąłem nowe zadanie.

993
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Chyba żartujesz.

994
01:12:53,333 --> 01:12:56,207
Nigdy nie widzisz noża
z wami ludzie.

995
01:12:56,208 --> 01:12:59,374
Nie przekręcaj tego. Jeśli jest
kolejne morderstwo, rzucę wszystko.

996
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
Ale do tego czasu będziemy relacjonować wiadomości.
Nie udaje nam się.

997
01:13:20,833 --> 01:13:21,916
Miejsce wygląda ładnie.

998
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
Oh. Światło słoneczne zawsze pomaga.

999
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
Czytałem Twoje historie. Myślisz
w końcu go oskarżą?

1000
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
Tak.

1001
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.

1002
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
Będzie historia
jutro w gazetach.

1003
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Nie oskarżą Alberta
z morderstwem Beverly.

1004
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
Albo którekolwiek z morderstw.

1005
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
Nie rozumiem. Gdyby się przyznał...

1006
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
Zawarli umowę z jego prawnikiem i
nie mogą wykorzystać jego zeznań w sądzie.

1007
01:14:05,250 --> 01:14:06,874
Ale mają go pod innymi zarzutami.

1008
01:14:06,875 --> 01:14:10,082
I... I oni się upewnią
że nigdy nie wyjdzie z więzienia.

1009
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
Ale co z moją córką?

1010
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
To nie w porządku
po prostu z niej zrezygnować w ten sposób.

1011
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
Jak mogą to zrobić?

1012
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
<i>Cena wynosi 20 000 funtów.
Angielski funt szterling.</i>

1013
01:14:28,167 --> 01:14:31,916
<i>- 20 000 funtów?
- Zanim przedstawię moją propozycję,</i>

1014
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
<i>pozwól, że cię ostrzegę, żebyś nie pisnął ani słowa
podziel się tym z kimkolwiek oprócz twojego szefa.</i>

1015
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
<i>Moje życie będzie zależeć od twojej decyzji.</i>

1016
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
Hej, dzieci śpią?

1017
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
Tak.

1018
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
<i>Przedstaw swoją propozycję.</i>

1019
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
<i>Bardzo dobrze.</i>

1020
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
<i>Siedem brytyjskich dokumentów sklasyfikowanych jako
najbardziej tajemnice weszły w moje posiadanie.</i>

1021
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
<i>Dokumenty wojskowe i polityczne
ma najwyższą wartość dla waszego rządu.</i>

1022
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
<i>Jestem gotowy sprzedać.</i>

1023
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
<i>Mamy potencjalnego intruza
w apartamentach Oak Tower.</i>

1024
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Sześćdziesiąt jeden, rozumiem.

1025
01:16:34,125 --> 01:16:35,957
<i>Nie ma dokąd uciec ♪</i>

1026
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
<i>Nie ma gdzie się przed tobą ukryć ♪</i>

1027
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
Policja stanowa!

1028
01:16:56,417 --> 01:16:57,541
Tak?

1029
01:16:57,542 --> 01:16:58,957
<i>Loretta McLaughlin.</i>

1030
01:16:58,958 --> 01:17:00,041
Mówienie. Kto to jest?

1031
01:17:00,042 --> 01:17:02,624
Detektyw DeLine z policji stanowej Michigan.

1032
01:17:02,625 --> 01:17:07,541
Nie wiem, czy wiesz, ale tak było
sześć kobiet udusiło się w pobliżu Ann Arbor.

1033
01:17:07,542 --> 01:17:08,624
Kiedy to było?

1034
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
Wczoraj w nocy znaleźliśmy szóstą ofiarę.

1035
01:17:11,542 --> 01:17:14,082
Mówiłeś, że zostali uduszeni.
Czy jest jeszcze coś wspólnego?

1036
01:17:14,083 --> 01:17:18,541
Wszystkie miejsca zbrodni były cholernie blisko
identyczny z Bostońskim Dusicielem.

1037
01:17:18,542 --> 01:17:19,791
<i>Czytałem Twoje historie.</i>

1038
01:17:19,792 --> 01:17:22,749
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
że jesteś ekspertem w tej sprawie.

1039
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
<i>Chciałem cię zapytać, czy nadal to robisz
myślisz, że Albert DeSalvo to ten facet?</i>

1040
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Co robisz?

1041
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
Co o tym sądzisz?
tam się dowiesz?

1042
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
Kiedy to się skończy, Loretta?
Kiedy to odpuścisz?

1043
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Bądź ostrożny, dobrze?

1044
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
Dzięki. Więc masz jakichś podejrzanych?

1045
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
Gdybym to zrobił,
Nie powiedziałbym tego reporterowi.

1046
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Nieoficjalny.

1047
01:18:59,168 --> 01:19:01,541
Nieoficjalnie,
Nie powiedziałbym tego reporterowi.

1048
01:19:01,542 --> 01:19:04,999
Mogłeś zaoszczędzić wielu kłopotów
gdybyś najpierw zadzwonił.

1049
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
A co z aktami sprawy?
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

1050
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Ilu policjantów pozwoliło ci szukać
w otwartych aktach sprawy?

1051
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Niewiele.

1052
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
Masz 20 minut.

1053
01:20:11,125 --> 01:20:12,582
<i>Również jak śnieg.</i>

1054
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
<i>Będziemy mieli całkiem sporo,
zgodnie z najnowszą prognozą.</i>

1055
01:20:15,292 --> 01:20:17,707
<i>Wygląda na to, że będziemy mieli śnieg
kontynuowane przez noc.</i>

1056
01:20:17,708 --> 01:20:22,041
<i>Możemy spodziewać się co najmniej kilku kolejnych
cale zakończą się jutro wieczorem.</i>

1057
01:20:22,042 --> 01:20:24,624
<i>Następnie, jutro wieczorem, odprawa,
staje się głównie...</i>

1058
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
Cóż, doceniam to.

1059
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Tak.

1060
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Będę musiał oddzwonić.

1061
01:20:31,917 --> 01:20:34,541
Była dziewczyna Daniela Marsha została zamordowana
przez Bostońskiego Dusiciela.

1062
01:20:34,542 --> 01:20:37,957
Był moim ulubionym podejrzanym o jej morderstwo,
i jest tutaj, w Ann Arbor.

1063
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
Nie chcesz usiąść?

1064
01:20:41,000 --> 01:20:45,957
Nieoficjalnie,
jest teraz naszym głównym podejrzanym.

1065
01:20:45,958 --> 01:20:48,249
Jesteś drugą osobą z Bostonu
go zgłosić.

1066
01:20:48,250 --> 01:20:49,832
Zamierzasz go oskarżyć?

1067
01:20:49,833 --> 01:20:51,124
Nie mamy jeszcze dość.

1068
01:20:51,125 --> 01:20:52,749
Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?

1069
01:20:52,750 --> 01:20:54,874
Ponieważ nie mamy
tę rozmowę.

1070
01:20:54,875 --> 01:20:56,582
Kim była druga osoba, która go zgłosiła?

1071
01:20:56,583 --> 01:20:59,124
Dyrektor medyczny z Bridgewater.

1072
01:20:59,125 --> 01:21:00,749
Uh, doktorze Robey, proszę.

1073
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
<i>Potrzymaj, proszę.</i>

1074
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
<i>Witam?</i>

1075
01:21:04,793 --> 01:21:07,292
Ach, Loretta McLaughlin
z <i>Record American</i>.

1076
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

1077
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
Uch...

1078
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Dlaczego zgłosiłeś Daniela Marsha?
do policji stanowej Michigan?

1079
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
<i>Przykro mi.
Nie mogę rozmawiać o jednym z moich pacjentów.</i>

1080
01:21:19,542 --> 01:21:20,874
Był twoim pacjentem?

1081
01:21:20,875 --> 01:21:22,249
<i>Tak.</i>

1082
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
W Bridgewaterze?

1083
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
<i>No cóż, tak. Tam są moi pacjenci.</i>

1084
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
<i>Czy jest coś jeszcze?
W czym mogę pomóc?</i>

1085
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
Nie. Dziękuję.

1086
01:21:37,375 --> 01:21:38,457
<i>Witam?</i>

1087
01:21:38,458 --> 01:21:39,832
Musisz poprosić mnie o przysługę.

1088
01:21:39,833 --> 01:21:41,416
<i>Myślałem, że nie rozmawiasz ze mną.</i>

1089
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
nie jestem.

1090
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
<i>W porządku, co?</i>

1091
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
Jestem Jean Cole, Deb McNulty mnie oczekuje.

1092
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Śpieszyć się. Nie chcę dzisiaj zostać zwolniona.

1093
01:22:11,458 --> 01:22:13,999
Został aresztowany
za napaść na swoją dziewczynę.

1094
01:22:14,000 --> 01:22:17,207
Doktor Robey ocenił go w Bridgewater
i kazał go popełnić.

1095
01:22:17,208 --> 01:22:18,874
<i>Czy pokrywał się z DeSalvo?</i>

1096
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
Byli tam razem
przez trzy miesiące na tym samym oddziale.

1097
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
Danielu Marsh, wiemy, że tam jesteś!

1098
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Wyjdź z rękami w górze!

1099
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
W porządku, Danielu. Po prostu napisz
gdzie byłeś każdego z tych dni.

1100
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
Po prostu odpowiedz na pytanie, Danielu.

1101
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
Gdzie byłeś
kiedy te kobiety zostały zamordowane?

1102
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Chodziłem do szkoły w Bostonie.
Wiesz to.

1103
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
A co z Bridgewaterem?

1104
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
kiedykolwiek spędzałeś czas
z Albertem DeSalvo?

1105
01:23:50,875 --> 01:23:52,291
Czy ty mnie oskarżasz?

1106
01:23:52,292 --> 01:23:54,457
Po prostu odpowiedz na to pieprzone pytanie, Daniel.

1107
01:23:54,458 --> 01:23:57,249
Jeśli mnie nie obciążysz,
Chcę wyjechać.

1108
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Chcesz wyjść?

1109
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
Jest tu kilkunastu reporterów
właśnie o tym poinformowano. Zacząć robić.

1110
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Jeśli umieścili moje nazwisko w gazecie,
Po prostu zacznę od nowa gdzie indziej.

1111
01:24:40,833 --> 01:24:42,124
<i>Zabójstwo.</i>

1112
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
Uh, detektyw Conley, proszę.
To jego siostra Sally.

1113
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
<i>Loretta, on odszedł. Wypróbuj go w domu.</i>

1114
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
Zabiłeś ich wszystkich, wszystkich 13.

1115
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
Przyznaj się. Przyznaj się!

1116
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
zrobiłem.

1117
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
zrobiłem. zrobiłem.

1118
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
Cięcie!

1119
01:25:13,292 --> 01:25:14,499
Zaraz za tobą.

1120
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
Jak myślisz?

1121
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Cóż, ma...
Musi się w niego jeszcze trochę wgłębić.

1122
01:25:21,667 --> 01:25:23,541
Było całkiem blisko.

1123
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
Detektyw Conley,
twoja siostra Sally tu jest.

1124
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
Zarabiasz, co?

1125
01:25:33,250 --> 01:25:36,207
Och, dlaczego tego nie uratujesz? Byłeś
zarabia od początku.

1126
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Och, to cholernie cyniczne,
nawet dla ciebie.

1127
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
Więc, czego chcesz?

1128
01:25:40,667 --> 01:25:42,166
Właśnie wróciłem z Michigan.

1129
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
słyszałem.

1130
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Nie chcesz wiedzieć?

1131
01:25:46,959 --> 01:25:48,417
Nie, nie mam.

1132
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
Potrzebuję zeznań DeSalvo.

1133
01:25:54,208 --> 01:25:55,749
Musisz w tym celu udać się do Bottomly.

1134
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Wiem, że zrobiłeś kopię.

1135
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- Skąd to wiesz?
- Och, daj spokój.

1136
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
Założę się, że nie spałeś każdej nocy
słucham tych taśm.

1137
01:26:05,125 --> 01:26:07,916
Gdybyśmy mieli rację co do DeSalvo,
czego się tak boisz?

1138
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
Idź do domu. Spędź trochę czasu ze swoimi dziećmi.

1139
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
Jak po prostu przestać się przejmować
po tym wszystkim?

1140
01:26:15,792 --> 01:26:17,832
Kiedy zdasz sobie sprawę
można za to oddać całe życie,

1141
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
i nikt by się tym nie przejmował.

1142
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Idź do domu.

1143
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
<i>Rekord amerykański.</i>

1144
01:27:02,583 --> 01:27:04,499
<i>To jest John Bottomly.</i>

1145
01:27:04,500 --> 01:27:08,082
<i>Data to 14 lutego 1964.</i>

1146
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
<i>Albert, proszę podać swoje pełne imię i nazwisko.</i>

1147
01:27:11,167 --> 01:27:13,332
<i>Albert Henry DeSalvo.</i>

1148
01:27:13,333 --> 01:27:17,291
<i>Pan. DeSalvo,
opowiedz mi o swojej pierwszej ofierze.</i>

1149
01:27:17,292 --> 01:27:19,541
<i>Jak wybrałeś Annę Slesers?</i>

1150
01:27:19,542 --> 01:27:21,082
<i>Nie wybrałem jej wcześniej.</i>

1151
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
<i>Było miejsce parkingowe
przed domem.</i>

1152
01:27:24,375 --> 01:27:26,666
<i>To daje do myślenia
co wiąże się z tego rodzaju selekcją.</i>

1153
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
Na przykład, dlaczego ta dziewczyna jest w domu
a ten nie?

1154
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
Co to jest? Czy to los?

1155
01:27:42,500 --> 01:27:45,999
<i>OK, Albercie.
Chciałbym zapytać o jej ubranie.</i>

1156
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
<i>Czy możesz mi powiedzieć, jakiego koloru jest szata?
miała na sobie?</i>

1157
01:27:57,208 --> 01:27:58,248
Nie pracujesz nad nową historią?

1158
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
Zajmij się sobą. Pozwól mi posłuchać.

1159
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
<i>Albert,
jakiego koloru miała na sobie szatę?</i>

1160
01:28:10,833 --> 01:28:15,416
<i>Żółty. A może to był, uh, czerwony.</i>

1161
01:28:15,417 --> 01:28:16,499
<i>Ty... Jesteś pewien?</i>

1162
01:28:16,500 --> 01:28:19,249
<i>Nie. Było niebieskie.</i>

1163
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
<i>Zgadza się. Przejdźmy dalej.</i>

1164
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Więc kiedy wszedłeś do mieszkania,
możesz mi powiedzieć, co widziałeś?

1165
01:28:27,875 --> 01:28:30,374
Cóż, kuchnia była po lewej stronie.

1166
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
Czekaj... To było po lewej stronie?

1167
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
Może...

1168
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
Cóż, tutaj. Hmm...

1169
01:28:39,333 --> 01:28:41,291
<i>Zgadza się.
Kuchnia była po prawej stronie</i>

1170
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
<i>a sypialnia znajdowała się na końcu korytarza.</i>

1171
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
<i>Ta sala?</i>

1172
01:28:45,334 --> 01:28:47,083
<i>To... Tak. W tym korytarzu.</i>

1173
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Bottomly właśnie mu pokazał
zdjęcie miejsca zbrodni.

1174
01:28:57,958 --> 01:28:59,541
<i>Hm, może...</i>

1175
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
<i>No cóż, tutaj. Hmm...</i>

1176
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
<i>Zgadza się.
Kuchnia była po prawej stronie</i>

1177
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
<i>a sypialnia znajdowała się na końcu korytarza.</i>

1178
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
<i>Ta sala?</i>

1179
01:29:08,543 --> 01:29:10,292
<i>To... Tak. W tym korytarzu.</i>

1180
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
Każdy prawnik warty grosza
rozróżniłbym to.

1181
01:29:25,917 --> 01:29:28,207
Przepraszam, jestem...
Szukam Richarda DeSalvo.

1182
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
On tam wrócił.

1183
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
Spójrz,
Al nie rozmawia już z reporterami.

1184
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
Al miał ciężko.

1185
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
Cokolwiek zrobił mój brat,
nigdy nie miał zamiaru nikogo skrzywdzić.

1186
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
Kocha swoją rodzinę,
zawsze był dla nich dobry.

1187
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
Słuchaj, wiem, że w jego historii jest coś więcej.

1188
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
Ale nic nie mogę zrobić
jeśli nie będzie chciał ze mną rozmawiać.

1189
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Przekażę to obok niego,
ale nie obiecuję.

1190
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
<i>Rekord amerykański</i>.

1191
01:30:08,833 --> 01:30:10,457
<i>Tak, to jest Albert DeSalvo.</i>

1192
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
<i>Czy jest tam Loretta?</i>

1193
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Proszę o minutę.

1194
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
Albert DeSalvo jest na drugiej linii.

1195
01:30:30,917 --> 01:30:32,999
Uh, to jest Loretta.

1196
01:30:33,000 --> 01:30:34,499
<i>Cześć, Loretta. To Albert.</i>

1197
01:30:34,500 --> 01:30:36,999
Wiesz, powiedział mój brat
przychodzisz do niego.

1198
01:30:37,000 --> 01:30:39,332
Powiedziałem mu, że cię znam
z gazet.

1199
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
To zabawne, zawsze mówiłem
dziewczyny, wiedziałyście więcej niż policja.

1200
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
Uh, dlaczego tam nie zejdę
żebyśmy mogli porozmawiać osobiście?

1201
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
Rzecz w tym, że nie zdradzę mojej historii
już za darmo.

1202
01:30:51,333 --> 01:30:53,624
Naprawdę się wkręciłem
w sprawie tej umowy na książkę.

1203
01:30:53,625 --> 01:30:55,707
<i>Wysłuchałem twojej spowiedzi, Albercie,</i>

1204
01:30:55,708 --> 01:30:58,624
i, hm, myślę
w twojej historii jest coś więcej.

1205
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
Cóż, tak jak mówiłem,
Nie rozmawiam już z reporterami.

1206
01:31:03,750 --> 01:31:05,249
Nie chcesz, żeby ludzie poznali prawdę?

1207
01:31:05,250 --> 01:31:06,582
<i>Mam to gdzieś.</i>

1208
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
Mam rodzinę na utrzymaniu.

1209
01:31:07,917 --> 01:31:09,957
Nie sądzę, że rozumiesz
jak bardzo się nakręciłem.

1210
01:31:10,583 --> 01:31:12,666
No to po co się tak trzymasz,
Alberta?

1211
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
Jeśli wszyscy już Cię oszukali,
w takim razie co masz do stracenia?

1212
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
<i>Dlaczego pozwoliłbyś im na to?</i>

1213
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Przyjdź tu jutro w godzinach odwiedzin.

1214
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
Cześć?

1215
01:32:13,543 --> 01:32:17,292
<i>Hej, tu Jack.
Właśnie przyszedł raport.</i>

1216
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
<i>DeSalvo został zabity w swojej celi.</i>

1217
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
<i>Przykro mi, dzieciaku.</i>

1218
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
Dostałeś coś?

1219
01:32:38,209 --> 01:32:39,707
Nie ma jeszcze oficjalnego oświadczenia.

1220
01:32:39,708 --> 01:32:42,416
Powiedzieli moi ludzie z <i>Heralda</i>
zginął przez narkotyki, ale...

1221
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
Nie, to nie ma żadnego sensu.

1222
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
Był tam z nimi.
Wiedział, o co im chodzi.

1223
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
Cześć.

1224
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
Musisz zapisać adres.

1225
01:33:06,958 --> 01:33:09,118
Jeśli nie zadzwonię za godzinę,
daj to policji.

1226
01:33:09,583 --> 01:33:10,666
Co do cholery robisz?

1227
01:33:10,667 --> 01:33:14,416
Droga Kolumba 426. Rozumiem?

1228
01:33:14,417 --> 01:33:15,749
Rozumiem.

1229
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
Loretta...

1230
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
Cholera.

1231
01:33:33,042 --> 01:33:34,541
Szukam Harrisona.

1232
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
Jest na końcu korytarza.

1233
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Harrisona?

1234
01:34:09,418 --> 01:34:10,500
Tak.

1235
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
N-jestem reporterem <i>Record American</i>.

1236
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Chcę zadać ci kilka pytań
o Bridgewaterze.

1237
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Ja i DeSalvo byliśmy na tym samym oddziale.
Widziałem go codziennie.

1238
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
A co z... nim?

1239
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Tak. On też był na moim oddziale.

1240
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
Zawsze byli razem.

1241
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsha i DeSalvo?

1242
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
I Nassara.

1243
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
George Nassar?

1244
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
Tak, zawsze byli we trójkę
pracuje nad zeznaniem DeSalvo.

1245
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
C-co masz na myśli mówiąc, nad czym pracować?

1246
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
Trenowali go.
Zajmowali się tym codziennie przez tygodnie.

1247
01:35:10,792 --> 01:35:12,707
<i>Mieli stos wycinków z gazet</i>

1248
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
<i>i przepytywali DeSalvo
o szczegółach.</i>

1249
01:35:18,250 --> 01:35:20,082
<i>Pamiętam, jak Marsh mówił:</i>

1250
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
<i>„Musisz to sobie wsadzić głęboko do mózgu
żebyś sam w to uwierzył.”</i>

1251
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Ale co ich to obchodziło
gdyby DeSalvo się przyznał?

1252
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
Nagroda pieniężna.
Dlatego Nassar zaangażował w sprawę swojego prawnika.

1253
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Nie pierdolę cię.

1254
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
Jest skłonny się przyznać
do całości.

1255
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
<i>Jego prawnik zorganizował całą sprawę.</i>

1256
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Masz na myśli F. Lee Baileya?

1257
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
Zgadza się.

1258
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
Powiedział Albertowi, że może go dopaść
kontrakt na książkę, uczyni go bogatym i sławnym.

1259
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Albert myślał, że da sobie radę
za to milion dolarów

1260
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
i wspieraj jego rodzinę.

1261
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
Masz papierosa?

1262
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
Więc chcesz wiedzieć o Albercie.

1263
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Jak się znaliście?

1264
01:37:22,125 --> 01:37:23,749
Byliśmy współwięźniami.

1265
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
Zanim się przyznał?

1266
01:37:26,458 --> 01:37:27,874
Tak, przez kilka miesięcy.

1267
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
To strasznie dziwny zbieg okoliczności,
nie sądzisz?

1268
01:37:31,750 --> 01:37:34,249
Jesteś tym jedynym
kto zostanie wybrany ze składu,

1269
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
i po prostu tak się składa, że jesteś
Współwięzień DeSalvo?

1270
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Może po prostu mam jedną z tych twarzy.

1271
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Byłeś w budynku Sophie Clark
w dniu, w którym została zamordowana?

1272
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
NIE.

1273
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
Nie zabijam kobiet.

1274
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
I nie mam powodu, żeby teraz kłamać w tej sprawie.
Odsiaduję dożywocie.

1275
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
W takim razie dlaczego trenowałeś DeSalvo?

1276
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Nie do końca tak bym to nazwał.

1277
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
Po prostu pomagałem mu pamiętać.

1278
01:38:10,750 --> 01:38:12,916
Trzynaście morderstw,
to dużo, żeby zachować prostotę.

1279
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
Dlaczego mu pomagałeś?

1280
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
Nagroda pieniężna. Dziesięć kawałków ofiarą.

1281
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Im więcej morderstw się przyznał, tym
tym więcej pieniędzy byś zarobił?

1282
01:38:25,750 --> 01:38:27,666
Cóż, równie dobrze możesz wziąć kredyt
dla nich wszystkich.

1283
01:38:27,667 --> 01:38:29,041
Zarób trochę dodatkowych pieniędzy.

1284
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
To było mnóstwo dodatkowych pieniędzy.

1285
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
I niezależnie od tego, co myślisz,
Albert przekonał mnie, że zabił te kobiety.

1286
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
Czy to było całe 13?

1287
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
Jakie to naprawdę ma znaczenie?

1288
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Widzicie, wszyscy stworzyliście mit,
i trzeba było to zatrzymać.

1289
01:38:54,125 --> 01:38:55,541
Ludzie chcieli wierzyć, że to Al,

1290
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
ale musieli uwierzyć
że to był Albert.

1291
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
Alternatywa była po prostu zbyt niepokojąca.

1292
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
Co to jest?

1293
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Jest tam wielu Albertów DeSalvo.

1294
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
I twój bezpieczny mały świat
to tylko złudzenie.

1295
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
Mężczyźni zabijają kobiety.

1296
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
To nie zaczęło się od Alberta.

1297
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
Jasne, że to na nim się nie kończy.

1298
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
<i>Jeśli dr Grayson miał rację
o tych zabójcach mających typ...</i>

1299
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
Pierwsze pięć morderstw
wszystkie były starszymi kobietami.

1300
01:39:52,667 --> 01:39:54,957
<i>A gdyby Paul Dempsey miał typ...</i>

1301
01:39:54,958 --> 01:39:56,707
To były starsze kobiety.

1302
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
<i>DeSalvo był patologicznym kłamcą.</i>

1303
01:40:00,458 --> 01:40:03,957
<i>Wszystko, co wiedział o pierwszych pięciu
morderstwa albo były w gazetach,</i>

1304
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
<i>lub otrzymał je od Bottomly.</i>

1305
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
<i>Ale spośród setek kobiet
DeSalvo zaatakowany</i>

1306
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
wszystkie jego ofiary były młode.

1307
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
<i>A potem Paul Dempsey rusza dalej
do Nowego Jorku,</i>

1308
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
<i>i Dusiciel zaczyna zabijać
młodsze kobiety.</i>

1309
01:40:20,750 --> 01:40:23,457
<i>Wtedy inni mężczyźni używają Dusiciela jako przykrywki
aby pozbyć się kobiet</i>

1310
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
<i>nie chcieli już więcej.</i>

1311
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
<i>Szef, który zapłodnił swoją sekretarkę.</i>

1312
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
<i>Psychotyczny były chłopak.</i>

1313
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
<i>Następnie DeSalvo ląduje w Bridgewater
z Nassarem i Marshem.</i>

1314
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
<i>Używają DeSalvo.</i>

1315
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
<i>Nassar angażuje w sprawę F. Lee Baileya
aby mógł odebrać nagrodę pieniężną.</i>

1316
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
I trenowali DeSalvo
zanim się przyznał.

1317
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
Właśnie stał się wygodnym wyjściem
dla wszystkich innych.

1318
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
<i>Całe miasto po prostu chciało iść dalej.</i>

1319
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
<i>Nikt nie zadał sobie trudu dotarcia do prawdy.</i>

1320
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
<i>I ludziom uszło na sucho morderstwo.</i>

1321
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
To niezła praca, dzieciaku.

1322
01:42:11,208 --> 01:42:12,499
Komisarzu, Komisarzu!

1323
01:42:12,500 --> 01:42:15,707
Jaka jest Twoja reakcja na tę historię
w dzisiejszym <i>Record American</i>?

1324
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
Panie komisarzu, jaka jest pańska odpowiedź?

1325
01:42:19,292 --> 01:42:22,916
Wszystkie morderstwa Dusicieli
są nadal otwartymi sprawami.

1326
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
Zostawię to tak.

1327
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
Komisarz!

1328
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
Ilu masz podejrzanych?